1
00:00:31,160 --> 00:00:33,160
- Hej, narode.
- Opet je to vreme, zar ne?

2
00:00:33,200 --> 00:00:34,280
Da.

3
00:00:36,440 --> 00:00:37,440
Dobra veličina?

4
00:00:45,160 --> 00:00:47,240
Hajde, momci. Požuri.

5
00:01:02,320 --> 00:01:03,600
Jesi li dobar?

6
00:01:23,280 --> 00:01:25,440
- Šta se dešava?
- Sve je spremno.

7
00:01:25,520 --> 00:01:28,640
- Jeste li spremni?
- Da, spreman sam. Jeste li spremni?

8
00:01:28,720 --> 00:01:31,080
- Hajde da uradimo ovo.
- U redu. Hajde da to uradimo. Jebeš ovo.

9
00:01:47,760 --> 00:01:49,160
Lezi dole! Lezi dole!

10
00:01:49,200 --> 00:01:50,760
- Dole! Ne tjeraj me na to.
- Oh, moj Bože!

11
00:01:50,840 --> 00:01:54,080
- Dole! Lezi dole! Ne mrdaj.
- Ruke gore.

12
00:01:54,160 --> 00:01:55,560
Izvoli.

13
00:01:55,920 --> 00:01:58,720
Lijepo i lako.
Niko ne strada.

14
00:01:58,800 --> 00:02:00,720
Ne trebaju nam heroji.

15
00:02:02,120 --> 00:02:03,560
Spreman?

16
00:02:05,440 --> 00:02:07,400
- Policija! Zamrzni se!
- Idemo!

17
00:02:08,320 --> 00:02:09,720
Zamrzni se!

18
00:02:10,720 --> 00:02:14,640
Baci oružje!
Odmah! Rekao sam sada!

19
00:02:14,720 --> 00:02:16,960
Idemo! Ulazi u auto!

20
00:02:18,320 --> 00:02:19,560
sta radis

21
00:02:19,640 --> 00:02:21,680
- Oh, moj Bože!
- Ulazi u auto!

22
00:02:23,160 --> 00:02:26,000
<i>Jedna stvar koja se uvijek zaglavila
sa mnom na ulicama,</i>

23
00:02:26,080 --> 00:02:27,400
<i>nikada ne vozite blindirane kamione.</i>

24
00:04:28,440 --> 00:04:29,880
- Hvala.
- Da, nema problema.

25
00:04:39,120 --> 00:04:40,320
Tamo.

26
00:04:40,960 --> 00:04:42,640
Hej! Kučkin sin!

27
00:04:44,720 --> 00:04:47,360
Hej! Ti mali
kopilad, vraćajte se ovamo!

28
00:04:55,080 --> 00:04:56,400
Nema mentola.

29
00:04:58,640 --> 00:05:00,680
Zašto ne biste imali par
od koka-kole? Idi sedi tamo.

30
00:05:00,720 --> 00:05:03,920
Imam neke stvari da uradim.
Dolazim za minut.

31
00:05:12,520 --> 00:05:14,240
Odakle ti
cigarete?

32
00:05:14,320 --> 00:05:16,120
Pao s kamiona.

33
00:05:16,200 --> 00:05:17,800
Dvaput u jednoj sedmici?

34
00:05:19,040 --> 00:05:21,320
Kako bi volio
obaviti zadatak za mene?

35
00:05:21,360 --> 00:05:22,840
- Naravno.
- Zavisi.

36
00:05:23,600 --> 00:05:25,880
- Jesi li već otišao u Williams?
- Ne još.

37
00:05:26,120 --> 00:05:28,120
Želim da odeš do Williamsa
Taverna i pokupi kovertu.

38
00:05:28,200 --> 00:05:29,560
- Možeš li to podnijeti?
- Naravno.

39
00:05:29,640 --> 00:05:30,960
Koliko?

40
00:05:31,520 --> 00:05:34,320
Koliko. Slušajte
ovaj klinac. "Koliko?"

41
00:05:34,400 --> 00:05:36,200
Pedeset dolara. Je li to dovoljno?

42
00:05:36,240 --> 00:05:37,840
- Naravno.
- Naravno.

43
00:05:45,960 --> 00:05:47,080
Brian.

44
00:05:48,160 --> 00:05:49,840
Brian. Brian.

45
00:05:51,480 --> 00:05:53,160
Moramo biti tihi.

46
00:05:58,680 --> 00:06:01,280
ovo je lijepo,
Stacy. Dođi ovamo.

47
00:06:01,360 --> 00:06:04,400
Ne možemo ništa da uradimo
moja majka je gore.

48
00:06:12,560 --> 00:06:15,400
Hej, hej. Nema vješanja
okolo. Nazovi to noć.

49
00:06:17,040 --> 00:06:19,560
Šta mislite o ovome
kaput, Jackie? Malo prevelika?

50
00:06:19,640 --> 00:06:21,040
- Ne, izgleda dobro.
- Izgleda dobro.

51
00:06:21,120 --> 00:06:24,200
- Kako si se snašao? Jeste li ga našli?
- Imamo ga.

52
00:06:26,640 --> 00:06:27,640
Napolju je hladno.

53
00:06:27,720 --> 00:06:30,280
Oh, da. To je
hladnije tamo gde je on.

54
00:06:36,680 --> 00:06:39,360
Izvuci ga napolje. Uhvatite ga
van. Hajde. Hajde.

55
00:06:41,280 --> 00:06:43,880
- Hajde. Izlazi. Izlazi.
- Hajde, napolje! Napolje!

56
00:06:46,880 --> 00:06:49,000
Stavi ga pozadi. Požuri.

57
00:06:50,360 --> 00:06:52,200
Ulazi. Ulazi unutra.

58
00:06:58,800 --> 00:07:01,120
- Pa jebi me, ha?
- Šta?

59
00:07:01,200 --> 00:07:02,440
Jebi me?

60
00:07:03,440 --> 00:07:05,640
- Ne, ne, u redu je. Reci to. Jebi me.
- Slušaj, nikad nisam rekao...

61
00:07:05,680 --> 00:07:08,880
Zar ti nisam rekao zarađeni novac
ovde negde, vidim deo toga?

62
00:07:08,960 --> 00:07:10,000
Jesi.

63
00:07:10,080 --> 00:07:13,920
I šta si dao
ja? Šta si mi dao?

64
00:07:14,000 --> 00:07:15,280
nisam...

65
00:07:15,360 --> 00:07:18,200
Ne vrišti! Nemoj
ti jebeni vrišti!

66
00:07:18,960 --> 00:07:21,800
Staviću jebenu
opet rupa u tebi.

67
00:07:25,080 --> 00:07:28,080
Uvijek se pitam zašto ljudi vrište
kad ih boli, Jackie.

68
00:07:28,160 --> 00:07:30,720
To je kao kad piju kafu misleći
to će promijeniti temperaturu,

69
00:07:30,800 --> 00:07:33,200
- ali nije.
- U pravu si. To ništa ne menja.

70
00:07:33,280 --> 00:07:36,240
Oduševljavaju me tipovi poput tebe.
Vidim te po komšiluku,

71
00:07:36,320 --> 00:07:39,480
igranje vaših gangsterskih uloga,
jaki momci, prekriženih ruku,

72
00:07:39,600 --> 00:07:42,440
pricajuci sa strane
tvoja usta. Pogledaj ga sada.

73
00:07:42,480 --> 00:07:43,480
Ne mogu vjerovati.

74
00:07:43,560 --> 00:07:47,120
Zar nisi ti stavio tog Sweeneyjevog klinca?
bolnicu za novac koji ti je dugovao?

75
00:07:48,080 --> 00:07:51,520
Znači ti si jebeni nasilnik,
takođe, zar ne? Oh, da, jesi.

76
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
- Šta je to klinac, 150 funti, Jackie?
- Vrhovi.

77
00:07:56,520 --> 00:07:59,560
- Imaš moj novac kod sebe?
- Ne.

78
00:07:59,880 --> 00:08:02,440
Imaš li novac?
duguješ mi?

79
00:08:02,840 --> 00:08:03,960
br.

80
00:08:25,840 --> 00:08:27,520
Evo, iseci ovo.

81
00:08:28,600 --> 00:08:30,680
Taj kreten kod Williamsa
Taverna me opet zamiče.

82
00:08:30,760 --> 00:08:32,800
Idi dole i uzmi malo
novac od njega, hoćeš li?

83
00:08:32,880 --> 00:08:34,440
Još jedna spora sedmica.

84
00:08:37,480 --> 00:08:39,920
Muka mi je i umorna sam od svega
ovo sranje od nikla i novčića.

85
00:08:46,640 --> 00:08:48,280
Neću sve čekati
dan za ovog kurca.

86
00:08:51,960 --> 00:08:53,680
Hej, momci, šta ima?

87
00:08:58,800 --> 00:08:59,800
Jebi ga!

88
00:09:07,080 --> 00:09:09,080
Želiš li se uključiti?

89
00:09:13,200 --> 00:09:14,880
- Hoćeš li biti dovoljno topli?
- Da, biću dobro.

90
00:09:14,960 --> 00:09:16,360
- Ne treba ti džemper?
- Ne.

91
00:09:16,400 --> 00:09:17,520
- Jesi li siguran?
- Da.

92
00:09:17,600 --> 00:09:18,800
U redu.

93
00:09:18,880 --> 00:09:21,320
- Oh, dobro. Stigao si na vrijeme.
- Za šta?

94
00:09:21,360 --> 00:09:22,520
Šonova igra.

95
00:09:22,600 --> 00:09:25,040
Ne mogu. Trčim
odmah nazad. Moram da idem.

96
00:09:25,320 --> 00:09:26,680
- Gdje su...
- To je plej-of.

97
00:09:26,760 --> 00:09:30,080
Ne mogu. Zauzeta sam. Ja ću uhvatiti
tvoja sljedeća utakmica. Obećavam.

98
00:09:32,400 --> 00:09:33,800
Šta jesti?

99
00:09:48,240 --> 00:09:50,000
...od pozadi,
zalepio me selotejpom...

100
00:09:50,480 --> 00:09:51,800
- Zvuči li tako?
- Da.

101
00:09:51,880 --> 00:09:53,960
- Hej! To su oni tamo.
- Vidi ko je.

102
00:09:54,040 --> 00:09:56,240
Da. Sa ožiljkom tamo.

103
00:09:56,320 --> 00:09:58,240
- Stvar lepote.
- Kako te je ta traka tretirala?

104
00:09:58,320 --> 00:10:01,040
U redu je. U redu je.
Skoro sam skinuo brkove.

105
00:10:01,120 --> 00:10:02,600
- Šta si im rekao?
- Ništa im nisam rekao.

106
00:10:02,640 --> 00:10:04,040
Rekao sam im da je bolje
pronađite momke koji su to uradili

107
00:10:04,080 --> 00:10:05,040
jer nisam
platiti za to sranje

108
00:10:05,120 --> 00:10:06,080
- iz mog džepa.
- Tako je.

109
00:10:06,160 --> 00:10:07,840
- Šta piješ?
- Uzeću hladno pivo.

110
00:10:07,920 --> 00:10:09,760
- Daj mu hladno pivo.
- Hvala.

111
00:10:09,840 --> 00:10:10,920
Da.

112
00:10:10,960 --> 00:10:14,320
- Dobar posao, dobar posao. - Skoro zglobovi
otkinuto, nema brkova.

113
00:10:14,400 --> 00:10:15,840
Moram da udarim u glavu.
Pricacemo kasnije.

114
00:10:20,720 --> 00:10:23,800
Hej, dođite ovamo, momci. Hej,
momci, imam vam nešto.

115
00:10:23,880 --> 00:10:25,480
Dođi ovamo, kratko.

116
00:10:25,920 --> 00:10:27,320
sta radis
na kiši?

117
00:10:27,400 --> 00:10:28,720
- Dođi ovamo.
- Za svakoga ponešto.

118
00:10:31,840 --> 00:10:33,320
Hej, tu je tvoja mama.

119
00:10:33,360 --> 00:10:35,240
Hej, Stacy. Hej, Katie.

120
00:10:35,280 --> 00:10:37,200
- Nazovi me kasnije. - Nazvat ću te
oko 8:00, u redu?

121
00:10:37,240 --> 00:10:39,800
- Hej, Katie.
- Zdravo, Brian.

122
00:10:39,880 --> 00:10:42,280
- Hej, Katie, hoćeš li da te odvezem kući?
- Da.

123
00:10:42,360 --> 00:10:44,960
- Reci zbogom svom ujaku Pauliju.
- Ćao.

124
00:10:46,280 --> 00:10:48,360
Plati neke račune. Get
sebi nešto malo.

125
00:10:48,720 --> 00:10:51,400
Hvala. Da li ostajete za
večera ili ti ponestaje?

126
00:10:51,440 --> 00:10:53,440
Da, da. Da li vam smeta?

127
00:10:58,080 --> 00:11:00,200
- Dobra stara vremena.
- Da.

128
00:11:00,280 --> 00:11:02,040
On je gore.

129
00:11:02,120 --> 00:11:03,680
- Kako se zove?
- Marius.

130
00:11:03,760 --> 00:11:05,200
Marius. Da, Mariuse.

131
00:11:05,280 --> 00:11:07,240
Mogao bi i da popričaš
njega. Vidi šta ima da kaže.

132
00:11:07,280 --> 00:11:08,720
5.000 dolara je 5.000 dolara, zar ne?

133
00:11:08,800 --> 00:11:10,640
- Da.
- U redu.

134
00:11:13,120 --> 00:11:16,200
- Jackie, opet se supa smrzava.
- Opet, hladno?

135
00:11:16,280 --> 00:11:18,800
- Reci Hogieju, "Hogie, supa se smrzava!"
- Mora da se šališ.

136
00:11:20,400 --> 00:11:23,320
- Mariuse, kako si?
- Nisam previše dobar.

137
00:11:24,560 --> 00:11:26,320
Evo šta se dogodilo.

138
00:11:27,360 --> 00:11:31,400
Imam 60 godina, dakle
Imao sam tu indiskreciju

139
00:11:31,480 --> 00:11:34,160
sa ovom mladom manikerkom
u ulici Newbury,

140
00:11:34,200 --> 00:11:38,800
a onda ova pička i ona
dečko je zvao moju ženu!

141
00:11:38,880 --> 00:11:40,920
Stani. Indiskrecija?
Gubiš nas.

142
00:11:41,000 --> 00:11:43,480
- Jebao sam je. Jebao sam je.
- Šta?

143
00:11:43,560 --> 00:11:47,560
- Varao je svoju ženu.
- Želim da plate, posebno ona.

144
00:11:47,640 --> 00:11:49,640
Čekaj malo. Ti želiš
da ošamaramo devojku?

145
00:11:49,720 --> 00:11:51,240
Ne, ne, ne. vidis,

146
00:11:51,320 --> 00:11:55,400
ova kučka ima ove dvije pudlice
da voli kao svoju decu.

147
00:11:55,480 --> 00:11:57,680
Želim da to uradiš
kidnapuju zenku.

148
00:11:57,760 --> 00:12:01,400
Sada, to mora biti žensko. I
nije briga šta radiš momku.

149
00:12:01,480 --> 00:12:02,480
Platiću ti pet hiljada.

150
00:12:02,560 --> 00:12:06,160
Da razjasnim ovo. Vi
hoćeš da otmemo pudlicu?

151
00:12:06,240 --> 00:12:07,360
Da.

152
00:12:08,080 --> 00:12:10,480
Mislite li da smo par
drkadžije? Ne, ti nas ismijavaš.

153
00:12:10,520 --> 00:12:14,160
- Ne, ne, ne! Ne, ali vidite...
- Ne, hej, hej!

154
00:12:14,240 --> 00:12:17,400
Prebiti momka je jedna stvar, sve
zar ne? Ali kidnapovanje jebenog psa...

155
00:12:17,480 --> 00:12:19,120
Ne, ne, ali ti
ne razumem.

156
00:12:19,200 --> 00:12:21,800
Ona je ta koja mora
platiti. Zvala je moju ženu.

157
00:12:21,880 --> 00:12:25,600
- Tip je jebeni lud.
- Pet hiljada je pet hiljada, Paulie.

158
00:12:26,560 --> 00:12:27,720
Ja to ne radim.

159
00:12:27,800 --> 00:12:31,320
- Hajde, nabavićemo malo klinca
C-nota. - Hej, ja to ne radim.

160
00:12:32,840 --> 00:12:35,400
Kidnapovanje jebene pudlice. sta
jesi li poludeo?

161
00:12:36,920 --> 00:12:37,920
znam da ti se ovo ne sviđa,

162
00:12:38,000 --> 00:12:40,200
ali mislim da bismo trebali ozbiljno
razmislite o izradi blindiranog automobila.

163
00:12:40,280 --> 00:12:42,480
Ne počinji s tim ponovo.
Ne počinji s tim ponovo.

164
00:12:42,560 --> 00:12:43,560
Svi su uhvaćeni.

165
00:12:43,640 --> 00:12:47,400
Morate to uraditi usred bijela dana.
Svi te vide. To je nemoguće.

166
00:12:47,440 --> 00:12:50,120
U redu? Oh, sranje. Oh, sranje.

167
00:12:50,160 --> 00:12:51,880
Brian! Brian! Imam ga.

168
00:12:51,960 --> 00:12:54,200
- Imam drkadžiju.
- Raširi mu noge. Da vidim.

169
00:12:54,280 --> 00:12:55,880
Ima muda. Idi unutra
tamo i uzmi drugu.

170
00:12:55,960 --> 00:12:58,920
- Oni su opaki manijaci!
- Vraćaj se unutra.

171
00:13:01,240 --> 00:13:04,600
Nije smešno. To je a
jebena pudlica. Nije smešno.

172
00:13:04,680 --> 00:13:05,840
- Malo je smiješno.
- Brajane, nije smešno.

173
00:13:05,920 --> 00:13:08,680
- Nije smešno. To je sramotno.
- Malo smešno.

174
00:13:11,120 --> 00:13:14,680
- Šta ćemo da radimo?
- Imam ovog klinca, Anthony, u redu?

175
00:13:15,400 --> 00:13:18,720
On zarađuje mnogo novca,
i nikome ne odgovara.

176
00:13:18,800 --> 00:13:20,280
Šta je sa Patom?

177
00:13:22,320 --> 00:13:24,800
Moramo početi
zarađivanje sopstvenog novca.

178
00:13:25,680 --> 00:13:28,200
Taj pacov McGill je
odustajanje od svih.

179
00:13:28,920 --> 00:13:31,640
Nije ni čudo, sa dogovorima
daju danas.

180
00:13:31,720 --> 00:13:33,520
Trebao sam to ubiti
kurac kad sam imao priliku.

181
00:13:33,600 --> 00:13:37,040
- Da. Definitivno.
- Mi smo se pobrinuli za to.

182
00:13:37,120 --> 00:13:38,600
Da, zvao je.

183
00:13:38,680 --> 00:13:40,840
- Hej, Jackie.
- Hej, Jackie.

184
00:13:42,040 --> 00:13:43,320
Izvolite.

185
00:13:46,640 --> 00:13:47,920
Rekao je 5.000 dolara.

186
00:13:48,000 --> 00:13:50,120
Da, to je tvoj deo. Imaš
problem s tim, Paulie?

187
00:13:50,160 --> 00:13:52,120
- Da, u stvari, imam.
- Stvarno?

188
00:13:52,200 --> 00:13:54,520
Da, da. Znaš
šta, Pat? Zadrži ga.

189
00:13:54,600 --> 00:13:56,920
Hej, dođi ovamo.
Dođi ovamo. Dođi ovamo!

190
00:13:57,000 --> 00:13:59,240
Ko ti jebeno misliš da si
razgovarati s nekim jebenim pankerom?

191
00:13:59,320 --> 00:14:00,720
Bio sam pod tvojim
džepovi od malena!

192
00:14:00,800 --> 00:14:01,840
da nije bilo mene,
ne bi imao sranja!

193
00:14:01,920 --> 00:14:03,120
Nije to poenta, Pat.

194
00:14:03,200 --> 00:14:04,560
Poenta je da se pretpostavlja
da bude lakše.

195
00:14:04,640 --> 00:14:06,760
Misliš da si jedini sa njim
problemi? Zagrejao sam dupe,

196
00:14:06,840 --> 00:14:09,280
a ti si tumarao okolo
mesecima sa ovim jebenim stavom,

197
00:14:09,360 --> 00:14:11,120
i umoran sam od toga.
Bolje poradi na tome

198
00:14:11,200 --> 00:14:13,960
jer ti kažem, mi ćemo
imam jebeni problem! Shvatio si to?

199
00:14:14,000 --> 00:14:15,440
Shvatio si to?

200
00:14:20,240 --> 00:14:22,400
Bolje razgovaraj s njim, Briane.

201
00:14:25,360 --> 00:14:27,800
Vidiš o čemu pričam? Vi
vidiš o čemu jebeno pričam?

202
00:14:27,880 --> 00:14:29,440
Tretira nas kao da smo
par jebenih seronja!

203
00:14:29,520 --> 00:14:31,120
Ok, opusti se, Paul.

204
00:14:31,200 --> 00:14:34,120
Hajde. Pusti me unutra. Pusti me unutra!

205
00:14:35,320 --> 00:14:37,320
Šta ti je rekao, ha?

206
00:14:37,840 --> 00:14:41,480
Onda odlazimo sa kamionom.
To je to. To je tako jednostavno.

207
00:14:41,560 --> 00:14:43,720
- Ko je ovaj tip?
- George Shea. Znam ga godinama.

208
00:14:43,800 --> 00:14:45,440
On je solidan.

209
00:14:45,520 --> 00:14:47,560
Neće pokušati
jebi nas na cijenu?

210
00:14:47,600 --> 00:14:48,640
- Ne?
- Ne.

211
00:14:48,720 --> 00:14:51,080
Bićemo plaćeni te noći,
a onda smo na putu.

212
00:14:51,120 --> 00:14:52,440
Da li mora
znaš ko smo mi?

213
00:14:52,520 --> 00:14:55,680
Nije ga briga kako će biti televizori
tamo, sve dok stignu tamo.

214
00:14:55,760 --> 00:14:58,040
U redu, Anthony,
vidimo se večeras.

215
00:14:58,120 --> 00:14:59,400
U redu, kul. Zovi me.

216
00:15:01,680 --> 00:15:04,480
Hej, Briane, zašto
zar ne ideš kući?

217
00:15:04,720 --> 00:15:07,280
- Zašto ne gledaš svoja posla, Katie?
- Znaš, on ima devojku.

218
00:15:07,360 --> 00:15:09,480
Hej, učini mi uslugu, reci Pauliju
da dođeš ovamo, hoćeš li?

219
00:15:09,560 --> 00:15:11,240
- Oh, da?
- Da, a onda idi kući.

220
00:15:11,320 --> 00:15:13,800
Zašto ne kupiš
jebeno piće?

221
00:15:15,920 --> 00:15:16,960
- Hej, Paulie.
- Da, sta?

222
00:15:17,040 --> 00:15:18,000
Brian želi razgovarati s tobom.

223
00:15:18,080 --> 00:15:19,920
U redu. U redu. Dvije sekunde.
Dakle, imate gde da...

224
00:15:20,040 --> 00:15:21,560
- Moram da platim račune.
- Moraš da platiš račune?

225
00:15:21,600 --> 00:15:22,880
Platiću tvoje račune.
Imaš li gdje odsjesti?

226
00:15:22,960 --> 00:15:24,680
- Platićeš moje račune?
- Tako je, platiću tvoje račune.

227
00:15:24,720 --> 00:15:27,400
- Dobro, sad sam na kauču.
- Vi ste na...

228
00:15:27,440 --> 00:15:28,600
Idem dalje
kauč, idi...

229
00:15:28,680 --> 00:15:30,120
Zašto ne ostaneš kod mene
kuća? kako se zoveš?

230
00:15:30,200 --> 00:15:32,560
- Koliko je velik tvoj kauč?
- Koliki je moj kauč?

231
00:15:32,600 --> 00:15:33,960
- Moje ime je Lisa.
- Moj kauč je dovoljno velik.

232
00:15:34,000 --> 00:15:36,120
U redu, Lisa, ja sam
idem razgovarati sa svojim prijateljem.

233
00:15:36,200 --> 00:15:37,560
Vratiću se, i
Razgovarat ću s tobom.

234
00:15:37,640 --> 00:15:42,080
Pričaćemo još o mom
kauč, u redu? Jebeno sranje.

235
00:15:43,080 --> 00:15:44,400
Podeli me.

236
00:15:45,520 --> 00:15:47,000
Da, nema problema.

237
00:15:48,600 --> 00:15:50,960
- Znaš onog klinca Jaya?
- Šta, klinac iza mene?

238
00:15:51,040 --> 00:15:53,840
Da. Zarađuje mnogo
novca sa tom kokom.

239
00:15:53,920 --> 00:15:56,640
- Da? Kako znaš?
- Samo da.

240
00:15:56,720 --> 00:15:59,040
- Trebalo bi da dobijemo nešto od njega.
- Sa kim je?

241
00:15:59,120 --> 00:16:01,480
- Niko, to je moja poenta.
- Idemo.

242
00:16:07,280 --> 00:16:10,920
- Hej, Jay, možemo li popričati s tobom na trenutak?
- Da, da.

243
00:16:11,280 --> 00:16:13,200
- Hej, slatka devojko.
- Da, znam je.

244
00:16:13,480 --> 00:16:16,680
- Hej, mali. Jesi li vidio Charlija?
- Kako si?

245
00:16:16,720 --> 00:16:18,400
- Znaš Paulija, zar ne?
- Da.

246
00:16:18,480 --> 00:16:19,520
- Kako ide?
- Dobro.

247
00:16:19,600 --> 00:16:22,440
Hej, Jay, želimo da razgovaramo
ti sutra. Je li to u redu?

248
00:16:22,480 --> 00:16:24,840
- O čemu? Sve u redu?
- Da, da, sve je u redu.

249
00:16:24,880 --> 00:16:27,760
Želite da se nađemo kod nas
Heights u 2:00 sutra?

250
00:16:27,800 --> 00:16:30,960
- U redu.
- Ne brini. Lepo se provedi večeras.

251
00:16:35,120 --> 00:16:36,080
Hej, Pat.

252
00:16:36,160 --> 00:16:37,720
- Kako si?
- U redu.

253
00:16:37,800 --> 00:16:39,960
- Zauzeta, ha?
- Da.

254
00:16:40,040 --> 00:16:44,800
Hej, vas dvoje niste čuli za kamion
puno televizora koji nestaju, zar ne?

255
00:16:44,880 --> 00:16:46,760
- Ne.
- Ništa?

256
00:16:48,080 --> 00:16:51,040
- Jesi li siguran?
- Da, sigurni smo.

257
00:16:51,120 --> 00:16:52,400
Smiješno je, ja
dobio poziv od...

258
00:16:52,480 --> 00:16:55,480
Pa, u svakom slučaju, držite uši otvorene.
Javi mi ako nešto čuješ, hoćeš li?

259
00:16:55,560 --> 00:16:57,160
Da. Nema problema.

260
00:16:57,800 --> 00:16:59,080
U redu.

261
00:16:59,600 --> 00:17:00,840
Pohlepan kreten.

262
00:17:04,000 --> 00:17:05,360
Hej. Hej, momci.

263
00:17:06,680 --> 00:17:08,440
- Sranje.
- U redu, idemo.

264
00:17:08,520 --> 00:17:11,280
Sean, pomozi svom
brate. Evo tvoje torbe.

265
00:17:13,560 --> 00:17:16,000
- Zašto ne odeš sačekati u kuhinju?
- U redu, budi dobar. Naučite puno.

266
00:17:16,080 --> 00:17:19,280
To je super. Evo, Sean,
pomozi mu da obuče jaknu.

267
00:17:19,320 --> 00:17:21,120
Ne mogu dobiti patentni zatvarač.

268
00:17:24,800 --> 00:17:27,520
8 je ujutro.
Gdje si dovraga bio?

269
00:17:27,600 --> 00:17:29,280
- Napolje. Van.
- Gde?

270
00:17:29,960 --> 00:17:32,800
- Gde?
- Ne želim to čuti. Evo.

271
00:17:33,040 --> 00:17:34,960
Kao da ovo rješava sve.

272
00:17:36,240 --> 00:17:37,400
Hajde.

273
00:17:40,920 --> 00:17:42,120
Hajde.

274
00:17:44,000 --> 00:17:46,720
- Briane, ovo mora prestati.
- Da, u redu.

275
00:17:47,680 --> 00:17:51,000
U redu, da, kako god
kažeš. Neću to ponoviti.

276
00:17:51,920 --> 00:17:54,320
Poslednji put, samo
pusti me da odspavam.

277
00:18:00,400 --> 00:18:01,600
- Da?
- Hej, ja sam.

278
00:18:01,680 --> 00:18:03,840
<i>- Jackie želi da nas vidi.
- Za šta?</i>

279
00:18:03,920 --> 00:18:06,440
Ne znam. On
nije ništa rekao.

280
00:18:07,320 --> 00:18:08,560
U redu. Ja ću biti tamo.

281
00:18:10,920 --> 00:18:12,320
Federalci su uhvatili Pat.

282
00:18:14,080 --> 00:18:15,080
Za šta?

283
00:18:15,120 --> 00:18:18,480
Pokušavaju da zakače neke
staro sranje o ubistvu o njemu.

284
00:18:18,560 --> 00:18:19,560
Za koga? SZO?

285
00:18:19,600 --> 00:18:21,440
- Znaš onog kretena, Mickey Gills?
- Da.

286
00:18:21,520 --> 00:18:23,200
On se okreće
svi od pre mnogo godina,

287
00:18:23,280 --> 00:18:24,520
pokušava da dobije svoje
rečenica prepolovljena.

288
00:18:24,600 --> 00:18:26,760
Šta on gleda?

289
00:18:26,840 --> 00:18:29,880
Ako se zamoli
ubistvo iz nehata, osam.

290
00:18:31,680 --> 00:18:35,440
Hej, ne brini o tome,
ipak. Biće sve u redu.

291
00:18:35,520 --> 00:18:38,320
- Ništa se ne menja.
- Da, naravno.

292
00:18:38,400 --> 00:18:39,400
- Naravno.
- Ništa.

293
00:18:40,120 --> 00:18:42,600
- Ne mogu da verujem.
- Šta ti misliš?

294
00:18:42,640 --> 00:18:44,080
Mislim da je vreme
da odem da vidim tog klinca.

295
00:18:51,680 --> 00:18:55,400
Neće joj smetati
to, znaš, dolazi da mi kaže...

296
00:18:55,440 --> 00:18:56,680
Hej, Jay.

297
00:18:56,720 --> 00:18:58,440
Hej. Izvinite što kasnim.

298
00:18:59,680 --> 00:19:01,960
Nema problema. Lijep auto.

299
00:19:03,320 --> 00:19:04,320
Hvala.

300
00:19:04,400 --> 00:19:06,120
Dobro zarađuješ
sa tom kokainom, ha?

301
00:19:06,160 --> 00:19:07,600
Ja sam dobro.

302
00:19:07,680 --> 00:19:09,080
Lično, nije me briga
kako zarađujete svoj novac.

303
00:19:09,160 --> 00:19:10,640
Vi ga ne prodajete
deci, zar ne?

304
00:19:10,720 --> 00:19:12,360
- Ne.
- Pređimo na stvar, u redu?

305
00:19:12,440 --> 00:19:14,360
Zarađuješ mnogo novca
uz to, a mi želimo malo.

306
00:19:14,440 --> 00:19:15,760
U redu. Pa ti
imam dva izbora.

307
00:19:15,840 --> 00:19:17,960
Možeš da smisliš bilo šta
po nešto svake sedmice,

308
00:19:18,040 --> 00:19:22,480
ili, još bolje, možete postaviti neke
dileri, mi ćemo ih opljačkati i ubaciti vas.

309
00:19:23,520 --> 00:19:26,320
- Želiš da postavim svoje veze?
- Da.

310
00:19:26,560 --> 00:19:28,600
Ne mogu to da uradim. Oni me poznaju.

311
00:19:28,680 --> 00:19:32,000
- Oni znaju gde ja živim.
- Da, ali i mi.

312
00:19:32,080 --> 00:19:34,080
Brajane, hoćeš li?
stavio me na mjesto?

313
00:19:34,160 --> 00:19:36,720
Znam te koliko dugo? Mi smo
iz istog komšiluka.

314
00:19:36,800 --> 00:19:39,280
- Šta da radim?
- Jay, jebi ih.

315
00:19:44,520 --> 00:19:47,760
Dakle, ako ovo prođe dobro, kažu oni
možda će trebati 50 funti svakih 10 dana.

316
00:19:47,840 --> 00:19:50,320
- Imam sve što ti treba, čoveče.
- Da, kladim se.

317
00:19:51,040 --> 00:19:53,600
- Idem po njih.
- U redu, biću ovde.

318
00:20:03,640 --> 00:20:05,400
Hej, šta se dešava?

319
00:20:09,280 --> 00:20:11,280
- Oh, Bože.
- Opusti se, Tommy, bićeš dobro.

320
00:20:11,360 --> 00:20:14,480
- Džej, šta se dešava?
- Loš dan za tebe, Tommy.

321
00:20:14,800 --> 00:20:18,360
Opiši to kao gubitak, Tommy.
Vratićeš se za par nedelja.

322
00:20:18,440 --> 00:20:20,480
Ja ću uzeti ovo. Hvala ti.

323
00:20:21,560 --> 00:20:24,640
U redu. U slučaju da dobijete
glupo, to izgleda poznato?

324
00:20:25,680 --> 00:20:27,560
Jay, stvari pozadi?

325
00:20:28,240 --> 00:20:30,160
- Prtljažnik otvoren, Tommy?
- Da.

326
00:20:30,240 --> 00:20:31,280
Tommy, ja ću
uzmi ključeve.

327
00:20:31,360 --> 00:20:33,400
Ja ću ih baciti
uličica iza ugla.

328
00:20:33,480 --> 00:20:35,960
Dajte sebi nekoliko minuta
da se sabereš.

329
00:20:36,040 --> 00:20:38,600
Kada se vratiš u Braintree, ti
ne spominji ništa od ovoga nikome.

330
00:20:38,640 --> 00:20:40,480
- Razumiješ?
- Da.

331
00:20:50,480 --> 00:20:53,360
- Probaj ovo.
- Prevelike su. Ja sam sedam.

332
00:20:54,480 --> 00:20:55,600
- Šta?
- Ove su velike.

333
00:20:55,680 --> 00:20:57,640
U redu, samo stavi još jedan par
od čarapa na. Biće dobro.

334
00:20:57,720 --> 00:20:59,520
- Ne brini, nabaviću ti još jedan par.
- To neće upaliti.

335
00:20:59,600 --> 00:21:02,040
Hej, uspeo si
pogrešna noga, šefe.

336
00:21:02,880 --> 00:21:06,240
Hej, ti želiš pomoći svom bratu
kada završiš? Jeste li gladni?

337
00:21:06,320 --> 00:21:08,320
- Da, valjda.
- U redu.

338
00:21:17,400 --> 00:21:19,760
- Ovo je lepo.
- Da.

339
00:21:20,880 --> 00:21:22,320
Izgledaš dobro.

340
00:21:26,160 --> 00:21:27,200
Hej, Briane. kako si?

341
00:21:27,280 --> 00:21:29,160
- Dobro sam.
- Da? Mogu li ti donijeti nešto za piće?

342
00:21:29,240 --> 00:21:31,000
Da. Stacy?

343
00:21:31,920 --> 00:21:33,920
- Sve sam spremno.
- U redu. Uobičajeno?

344
00:21:34,000 --> 00:21:35,720
Ne. Da, daj mi...

345
00:21:35,800 --> 00:21:38,280
Ne, ja ću... Daj mi samo
šta god da ste dobili. Hvala.

346
00:21:38,320 --> 00:21:39,440
U redu.

347
00:21:43,320 --> 00:21:44,800
Tvoj prijatelj?

348
00:21:46,360 --> 00:21:49,040
Kako to misliš
"prijatelj"? Ona radi ovde.

349
00:21:55,960 --> 00:21:57,000
sta?

350
00:21:58,080 --> 00:22:00,600
Jesi li sada ljut jer
konobarica zna moje ime?

351
00:22:00,680 --> 00:22:02,360
Zašto onda dobijaš
odjednom sve tiho?

352
00:22:02,480 --> 00:22:03,440
Kako to da ti
nisi me upoznao?

353
00:22:03,480 --> 00:22:05,840
sta pricas
o? Ona je konobarica.

354
00:22:05,880 --> 00:22:07,960
Mislio sam da je možda više
nego to, način na koji si je gledao.

355
00:22:08,040 --> 00:22:09,680
Vidiš? Zato
nikad ne izlazimo.

356
00:22:09,760 --> 00:22:13,280
Nikada ne izlazimo jer si ti
uvijek previše zauzet trčanjem okolo.

357
00:22:22,360 --> 00:22:25,200
Želiš da počneš
ovo ponovo?

358
00:22:25,240 --> 00:22:27,640
Hajde da ne upropastimo a
ugodna noc, ok?

359
00:22:28,240 --> 00:22:31,520
ja bih te upoznao,
ali ne znam ni njeno ime.

360
00:22:32,560 --> 00:22:33,600
Izvoli, dušo.

361
00:22:33,680 --> 00:22:35,720
- Izvini, kako se zoveš?
- Kim.

362
00:22:35,760 --> 00:22:36,760
- Kim.
- Da.

363
00:22:36,840 --> 00:22:38,760
- Kim, ovo je moja žena Stacy.
- Zdravo.

364
00:22:38,840 --> 00:22:40,920
- Hej, drago mi je.
- Zdravo.

365
00:22:41,000 --> 00:22:43,280
- Treba ti par minuta?
- Samo jedan.

366
00:22:43,360 --> 00:22:45,480
U redu, vraćam se. Hvala.

367
00:22:51,880 --> 00:22:54,040
- Jesmo li sada dobro?
- Da.

368
00:22:54,880 --> 00:22:57,000
Izvinite, mogu li dobiti
par menija, molim?

369
00:22:57,040 --> 00:22:58,200
Izvini.

370
00:22:59,040 --> 00:23:00,480
Uzmite si vremena.

371
00:23:03,920 --> 00:23:05,160
Evo.

372
00:23:05,200 --> 00:23:08,480
- Ne, ne, mislila je to za tebe, mislim.
- Uzmi, molim te.

373
00:23:13,560 --> 00:23:14,760
Charlie, možemo li dobiti
par minuta?

374
00:23:14,840 --> 00:23:16,360
- Naravno.
- Hvala, čovječe.

375
00:23:18,480 --> 00:23:19,440
Hej, Briane.

376
00:23:19,520 --> 00:23:21,640
- Hej, Jay. Kako si se snašao?
- Paulie.

377
00:23:21,680 --> 00:23:24,560
- Nije loše. 900 dolara po funti.
- 900 dolara po funti.

378
00:23:24,640 --> 00:23:26,640
To je 45 hiljada.

379
00:23:26,720 --> 00:23:28,560
Pa, šta, 12,5 za tebe?

380
00:23:30,360 --> 00:23:31,560
- To ti dobro zvuči?
- Da, to zvuči dobro.

381
00:23:31,640 --> 00:23:33,600
- To je dobro, da.
- U redu, uradimo to.

382
00:23:33,680 --> 00:23:36,280
Slušaj, moram da idem, ali
Videću tog tipa u petak.

383
00:23:36,360 --> 00:23:37,680
- U redu. U redu.
- U redu?

384
00:23:37,760 --> 00:23:39,720
I ja moram da trčim.

385
00:23:39,800 --> 00:23:42,040
Pa, ne zaboravi da imamo
taj tip u 1:00, 1:30.

386
00:23:42,120 --> 00:23:45,640
- Četrdeset pet hiljada, to nije
loše. - To je dobro. Dobar posao.

387
00:23:45,720 --> 00:23:46,960
Hej, Jay.

388
00:23:49,640 --> 00:23:51,640
Imaš malo toga
sere ti do petka?

389
00:23:51,720 --> 00:23:53,000
Da, da.

390
00:23:54,800 --> 00:23:55,800
- Hvala.
- Vidimo se u petak.

391
00:23:56,760 --> 00:23:58,800
To je dobar posao, Paulie.
Nakit je uvek tražen.

392
00:23:58,920 --> 00:24:00,960
Da, da, u redu, ali
samo da smo na istoj strani,

393
00:24:01,000 --> 00:24:02,440
Sada ti dajem 10 hiljada,

394
00:24:02,520 --> 00:24:05,920
onda mi daš 200 sedmično za
godinu dana, plus mojih 10 soma nazad.

395
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
- Da, definitivno.
- U redu, to će upaliti.

396
00:24:08,080 --> 00:24:09,760
Vraćam se za minut.

397
00:24:09,840 --> 00:24:10,800
U redu.

398
00:24:13,040 --> 00:24:14,960
- Ko je to?
- Brian.

399
00:24:16,640 --> 00:24:17,880
- Hej, Jay.
- Šta ima, Brian?

400
00:24:17,960 --> 00:24:19,920
Pitao sam se da li ti
još imate nešto od tog novca.

401
00:24:20,000 --> 00:24:22,760
Rekao sam ti da ga neću imati
do petka. Hej, uđi, uđi.

402
00:24:22,800 --> 00:24:25,200
Hvala. Praviš zabavu?

403
00:24:25,280 --> 00:24:27,400
- Da, hoćeš piće?
- Naravno.

404
00:24:28,640 --> 00:24:30,480
Hej, Brajane, šta je
gore? Ja sam Matt.

405
00:24:30,520 --> 00:24:33,280
Hej. Kako si? da,
Vidio sam te u blizini.

406
00:24:34,800 --> 00:24:36,600
- Evo.
- Da, prihvatiću to.

407
00:24:37,680 --> 00:24:39,480
Šta imaš?

408
00:24:39,560 --> 00:24:41,360
- Koliko, Brian?
- "G."

409
00:24:42,000 --> 00:24:43,360
Ja nemam
"G." nemam...

410
00:24:43,440 --> 00:24:45,160
Jay, hajde. Šta imaš?

411
00:24:45,240 --> 00:24:48,880
Ja ne... mogao bih
dam ti 500.

412
00:24:48,960 --> 00:24:51,600
Ja ću to uzeti. Vi
imaš i koka-kolu?

413
00:24:51,680 --> 00:24:53,000
Da, daj mi sekund.

414
00:24:53,040 --> 00:24:55,440
Jebi ih, Jay. Jebi ih!

415
00:25:01,960 --> 00:25:04,520
- Ovo su tvoje devojke?
- Ne, oni su striptizete.

416
00:25:04,600 --> 00:25:06,760
- Oh, da? Ti si plesač?
- Da.

417
00:25:06,800 --> 00:25:08,840
Pokaži mi neke svoje pokrete.

418
00:25:10,480 --> 00:25:12,880
Lijepo. Hajde da vidimo pozadinu.

419
00:25:12,920 --> 00:25:14,160
Lijepo.

420
00:25:14,480 --> 00:25:16,360
Tim, kako si?

421
00:25:17,840 --> 00:25:19,400
Da, namesti mi.

422
00:25:19,800 --> 00:25:21,400
Ja cu ti smjestiti.

423
00:25:22,040 --> 00:25:25,160
- Šta to pušiš? Crack?
- Da.

424
00:25:25,200 --> 00:25:28,120
Vi ste slobodnjaci, ha?
Ovde je kao u mrtvačnici.

425
00:25:28,200 --> 00:25:30,160
Želim da budem mrtav kao ti.

426
00:25:34,960 --> 00:25:38,000
Evo pet, Briane.
Dosta kokaine, u redu?

427
00:25:38,760 --> 00:25:40,880
Hajde, nema više kokaine za tebe.

428
00:25:42,080 --> 00:25:43,920
To nije loše.

429
00:25:44,000 --> 00:25:46,240
- Moraš ga jako usisati.
- U redu.

430
00:25:46,320 --> 00:25:48,000
Kada se napuni sa
pušite, skinite prst.

431
00:25:48,080 --> 00:25:50,280
U redu, ja
mislim da sam sada dobio.

432
00:26:14,040 --> 00:26:15,800
Gdje je on?
Sve u redu?

433
00:26:15,880 --> 00:26:18,440
- Kako to misliš? On nije ovdje?
- Ne, nikad nije došao kući.

434
00:26:18,520 --> 00:26:21,960
- Nisi bila s njim sinoć?
- Da, da, bio sam sa njim ranije.

435
00:26:22,040 --> 00:26:24,000
- To je to. Imao sam ga.
- Šta?

436
00:26:24,080 --> 00:26:25,720
Svake noći je vani do
3:00, 4:00 ujutro.

437
00:26:25,800 --> 00:26:27,520
- Polako.
- Polako!

438
00:26:27,600 --> 00:26:30,080
- Stace. Stace.
- 15 godina ovog sranja.

439
00:26:32,240 --> 00:26:33,240
Znam.

440
00:26:36,600 --> 00:26:39,200
12:00 popodne?
Ti si najveći seronja...

441
00:26:39,280 --> 00:26:42,760
Upravo sam proveo noć zaključan
gore! Ostavi me na miru!

442
00:26:50,160 --> 00:26:51,360
halo?

443
00:26:52,080 --> 00:26:53,560
Upravo je ušao.

444
00:26:59,360 --> 00:27:00,840
Paul je.

445
00:27:00,920 --> 00:27:04,600
- Da, reci mu da ću ga nazvati.
- Nazvaće te kasnije.

446
00:27:04,680 --> 00:27:08,320
Ne znam, neko sranje
o hapšenju. Moram da idem.

447
00:27:09,640 --> 00:27:10,840
Šta se desilo?

448
00:27:11,080 --> 00:27:13,400
Ništa. Bio sam samo
sa nekim širokim.

449
00:27:18,080 --> 00:27:20,320
- Jesi li dobro?
- Da.

450
00:27:27,560 --> 00:27:30,040
Jay! Jay! Jay!

451
00:27:33,280 --> 00:27:35,400
Tamo sam skoro imao tačdaun.

452
00:27:38,520 --> 00:27:40,120
Dobio sam tvoju poruku. sta ima

453
00:27:40,200 --> 00:27:43,200
Da. Zapamti onog klinca, Matta tebe
sreli u mojoj kući pre neko veče?

454
00:27:43,280 --> 00:27:45,320
- Da, da. Šta je sa njim?
- Kada je to bilo?

455
00:27:45,360 --> 00:27:46,480
sta?

456
00:27:47,280 --> 00:27:49,200
Nekada prošle nedelje.
Šta je sa njim?

457
00:27:49,280 --> 00:27:51,640
Pa, on prodaje steroide ovima
mišićave glave u Stonehamu.

458
00:27:51,720 --> 00:27:52,680
Da? Ima li novca u tome?

459
00:27:52,760 --> 00:27:55,240
- Valjda. Kaže 20 do 30 hiljada.
- 20 do 30 hiljada?

460
00:27:55,280 --> 00:27:56,520
Da! Da.

461
00:27:56,600 --> 00:27:58,520
Pa, u svakom slučaju, jeste
bavio se nekoliko godina.

462
00:27:58,600 --> 00:28:00,600
Njegova veza
upravo su uhapsili.

463
00:28:00,680 --> 00:28:03,760
Ovi jebeni klovnovi ga stalno zovu
svaki dan za više. Oni ne znaju.

464
00:28:03,840 --> 00:28:05,680
- Je li on stvarno? - Mislio sam da ste
možda bi želeo da ih uzmeš.

465
00:28:05,720 --> 00:28:07,400
- Bez sranja.
- Da.

466
00:28:07,480 --> 00:28:08,840
Znaš, zvuči dobro.

467
00:28:08,880 --> 00:28:12,280
Zvuči dobro. U redu, hoćemo
nazvati te sutra. Hvala.

468
00:28:12,360 --> 00:28:13,800
- Hvala, Jay.
- Paulie.

469
00:28:13,880 --> 00:28:14,840
Budi dobar.

470
00:28:16,040 --> 00:28:17,920
Ideš u njegovu kuću?

471
00:28:18,760 --> 00:28:20,880
sta? Otišao sam da vidim
ako je imao novca.

472
00:28:20,960 --> 00:28:24,680
Ovaj tip pumpa kokain, čovječe. Vi
zar ne mislite da ga se posmatra?

473
00:28:25,400 --> 00:28:26,840
Koristi glavu.

474
00:28:27,160 --> 00:28:30,000
- Otišao sam tamo na dva minuta.
- Da, pa.

475
00:29:02,880 --> 00:29:04,440
- Taj moj?
- Da.

476
00:29:04,520 --> 00:29:06,640
Hvala. Hej, ko
osvojio utakmicu Celticsa?

477
00:29:06,720 --> 00:29:08,560
- Opet do osam.
- Jebi me.

478
00:29:08,640 --> 00:29:10,360
- Opet se kladiš u one klošare?
- Da.

479
00:29:10,840 --> 00:29:12,200
Jebeni Celticsi.

480
00:29:13,360 --> 00:29:14,960
Šta si rekao?

481
00:29:19,760 --> 00:29:23,480
- Ko je taj jebeni tip? - Ne znam.
Nikad ga prije nisam vidio, Briane.

482
00:29:28,360 --> 00:29:29,680
Šta je jebote
taj tip po imenu? Dave?

483
00:29:30,080 --> 00:29:31,200
Hej, ja sam.

484
00:29:31,280 --> 00:29:33,400
ko je ovo? Matt?

485
00:29:34,360 --> 00:29:36,080
Učini mi uslugu, hoćeš li?

486
00:29:36,160 --> 00:29:38,760
Skuvaj mi malo tog sranja.
Dolazim odmah.

487
00:29:38,840 --> 00:29:42,080
- Hej, imaš li nešto da mi kažeš?
- Nisam ti ništa rekao.

488
00:29:43,880 --> 00:29:45,960
Drži svoja jebena usta zatvorena.

489
00:29:48,960 --> 00:29:50,280
Da.

490
00:29:50,320 --> 00:29:54,120
Dakle, Jay je nešto rekao
o nekom steroidnom rezultatu.

491
00:29:54,160 --> 00:29:57,680
- Oh, da. Da, imam ove momke, zar ne?
- Jebi me.

492
00:29:57,760 --> 00:30:00,280
- Imaju mnogo novca.
- Da?

493
00:30:00,360 --> 00:30:02,640
- Puno novca.
- Šta je bilo?

494
00:30:03,480 --> 00:30:05,160
Ja ću ih postaviti.

495
00:30:10,680 --> 00:30:13,640
- Hej, oni imaju puno novca, znaš.
- U redu.

496
00:30:15,840 --> 00:30:17,040
Da.

497
00:30:19,720 --> 00:30:22,680
- Mislim da je jedan od njih bogat.
- U redu brate.

498
00:30:26,000 --> 00:30:27,800
Koji kurac. ko je to?

499
00:30:35,320 --> 00:30:37,520
- Ko je to?
- Skloni se od mene.

500
00:30:38,880 --> 00:30:42,720
- Hej, koliko novca ću dobiti?
- Hajde, čoveče. Skini se sa mene na sekund.

501
00:30:42,800 --> 00:30:44,840
Vi ćete se pobrinuti za vas
ja sa nekim od tog novca, zar ne?

502
00:30:44,880 --> 00:30:46,720
Matt, Matt, umukni.

503
00:30:46,800 --> 00:30:50,120
- Samo želim da znam koliko ću dobiti.
- Matt, začepi!

504
00:30:50,200 --> 00:30:52,480
- Matt, šta se dođavola dešava? ha?
- Ništa.

505
00:30:52,560 --> 00:30:53,800
Koliko puta
Jebeno ti kažem?

506
00:30:53,840 --> 00:30:54,920
- Brian.
- Šta?

507
00:30:54,960 --> 00:30:56,640
Ovo je moja kuća. To je
3:00 ujutro.

508
00:30:56,720 --> 00:30:59,080
- Hajde.
- U pravu si. U pravu si. Izvini, Jay.

509
00:30:59,160 --> 00:31:00,520
Žao mi je.

510
00:31:14,720 --> 00:31:17,720
Koliko sam puta
jebeno ti reci, Matt?

511
00:31:17,880 --> 00:31:20,840
Nema nikoga u jebenoj kući! Čisto
jebi se, ti jebeni klovnu!

512
00:31:39,480 --> 00:31:40,760
Hvala, Charlie.

513
00:31:40,840 --> 00:31:44,320
Vidite, jedna stvar koju treba da uradite je da budete sigurni
da unosi novac unutra, u redu?

514
00:31:44,400 --> 00:31:48,840
Insistirajte na tome. Reci mu da su steroidi
nalaze se u podrumu u hladnjaku. U redu?

515
00:31:48,880 --> 00:31:52,560
Kad uđe, mi ćemo se pobrinuti
od ostatka, u redu? zar ne?

516
00:31:53,400 --> 00:31:54,440
Da.

517
00:31:55,520 --> 00:31:57,800
U redu. Koliko je sati
trebalo bi da ga upoznaš?

518
00:31:57,840 --> 00:31:59,440
2:00 u četvrtak.

519
00:31:59,520 --> 00:32:03,800
2:00. U redu, u 2:30, mi ćemo biti u
nazad na pultu za sendviče, u redu?

520
00:32:07,760 --> 00:32:09,480
Vidimo se kasnije, momci.

521
00:32:12,880 --> 00:32:13,960
Šta se desilo sa
jesi sinoć?

522
00:32:14,000 --> 00:32:16,960
Ništa. Morao sam
neke stvari sa Stacy.

523
00:32:17,760 --> 00:32:19,840
Moramo biti oštri po pitanju ovoga.

524
00:32:20,680 --> 00:32:21,960
Naravno.

525
00:32:25,840 --> 00:32:28,760
- Hej, Matt.
- Hej, hej. Paulie.

526
00:32:29,360 --> 00:32:31,080
- Hej, šta ima.
- Da, dobro, dobro.

527
00:32:31,120 --> 00:32:33,040
- Kako ide?
- Da, dobro. Hoćeš da sedneš?

528
00:32:33,120 --> 00:32:35,520
- Hoćeš sendvič ili nešto?
- Ne, mislim da sam dobro.

529
00:32:35,640 --> 00:32:39,320
- Pa, imaš li novac?
- Da, imaš li soka?

530
00:32:39,360 --> 00:32:42,600
Da, u zamrzivaču je.
Sjednite. E sad, ozbiljno...

531
00:32:42,640 --> 00:32:45,240
- Šta, hoćeš nešto?
- Ne, čoveče, dobro sam. zašto ne bismo...

532
00:32:45,320 --> 00:32:49,240
- U redu je. U redu je. Na meni je.
- Ne, veruj mi, dobro sam. Cijenim to.

533
00:32:49,320 --> 00:32:51,040
Znaš šta? Vi
momci samo sedite mirno,

534
00:32:51,120 --> 00:32:55,240
i idem da uzmem novac,
u redu? Odmah se vraćam.

535
00:32:58,960 --> 00:33:00,000
Rekao sam mu da ga unese.

536
00:33:00,080 --> 00:33:01,880
Rekli smo ti da ga imaš
donesi jebeni novac!

537
00:33:01,960 --> 00:33:04,520
Znam, rekao sam mu, ali
on mi je prijetio.

538
00:33:04,560 --> 00:33:07,520
Ulazi u auto!
Nešto se dešava.

539
00:33:08,240 --> 00:33:10,080
- Požuri!
- Policija Bostona! Hej!

540
00:33:10,160 --> 00:33:11,840
Ruke gore!
Ruke na instrument!

541
00:33:11,920 --> 00:33:13,720
Hej! Ne mrdaj!

542
00:33:13,800 --> 00:33:15,880
U redu, evo. Ruke na
... Daj mi ključeve.

543
00:33:15,920 --> 00:33:18,280
- O čemu, jebote, pričaš?
- Stavi ruke na instrument!

544
00:33:18,320 --> 00:33:20,200
- Prodajete li drogu ovdje?
- Ne, gospodine.

545
00:33:20,240 --> 00:33:21,600
Dakle, ti si ovde dole
sklapanje posla sa drogom, ha?

546
00:33:21,680 --> 00:33:23,640
- Nemam pojma o čemu pričaš.
- Umukni!

547
00:33:23,720 --> 00:33:25,120
Da li pravite drogu
ponude ovde dole?

548
00:33:25,200 --> 00:33:26,320
- Ne.
- Gde je novac?

549
00:33:26,400 --> 00:33:27,760
- Gde je novac?
- Koji novac?

550
00:33:27,840 --> 00:33:28,800
- Gde je novac?
- Umukni!

551
00:33:28,880 --> 00:33:31,200
Joe, izvuci odgovor od njega!

552
00:33:31,280 --> 00:33:35,440
Kriste! Nećemo dobiti
odgovori tako! Jebeni kreten!

553
00:33:35,760 --> 00:33:38,120
- Sranje! Gdje je novac?
- Ne znam o čemu pričaš!

554
00:33:38,200 --> 00:33:40,280
Jebeni novac!
Gdje je novac?

555
00:33:40,360 --> 00:33:44,120
Oh, da. Ne znaš šta sam ja
pričamo, ha? Ti lažljivi kretenu.

556
00:33:44,200 --> 00:33:45,400
Idemo!

557
00:33:47,920 --> 00:33:50,280
Šta su jebote
gledaš u?

558
00:33:52,320 --> 00:33:54,440
- Hej!
- Gledaj svoja jebena posla!

559
00:33:54,520 --> 00:33:56,240
- Neka nam neko pomogne!
- Gdje je ključ?

560
00:33:56,320 --> 00:33:58,120
Hej, neka neko pomogne
nas! Pozovite doktora!

561
00:33:59,040 --> 00:34:01,080
Da te pitam nešto.
Koliko imaš godina?

562
00:34:01,160 --> 00:34:03,360
- Sledeće nedelje ću napuniti 27 godina.
- Ne, nisi.

563
00:34:03,440 --> 00:34:05,920
Jebi ga! Ona izgleda
ona ima 22 godine, zar ne?

564
00:34:06,000 --> 00:34:07,680
Ne, ne, izgledaš dobro.
Izgledaš stvarno dobro.

565
00:34:07,760 --> 00:34:09,840
- Hvala. Da, moram da se vratim na posao.
- Ne, sedi, sedi.

566
00:34:09,920 --> 00:34:11,360
- Joe želi razgovarati s tobom.
- Otpustićeš me.

567
00:34:11,440 --> 00:34:12,640
Želim razgovarati s tobom.
Želim razgovarati s tobom.

568
00:34:12,720 --> 00:34:16,960
Ne, ne moraš da radiš. u redu,
Idem s tobom. Ja ću ti pomoći.

569
00:34:18,000 --> 00:34:19,360
- Hej, Jay. Kako si?
- Brajane, šta se dešava?

570
00:34:19,440 --> 00:34:20,400
Želim da se upoznate
moj drugar, Josh.

571
00:34:20,480 --> 00:34:22,600
Hej, Josh. Kako si?
Sjedni ovdje.

572
00:34:22,720 --> 00:34:24,520
Šta, tvoj dečko je pobegao
u sredini rezultata?

573
00:34:24,560 --> 00:34:28,080
- On stalno radi takva sranja, Brian.
- Žao mi je što sam skinuo, ali znaš...

574
00:34:28,160 --> 00:34:30,560
Šta radiš, bežiš dalje
rezultat? Nemaš muda?

575
00:34:30,640 --> 00:34:32,040
Ne, imam, ali tako
je postajao lud.

576
00:34:32,080 --> 00:34:33,840
- Hteo si da ubiješ te momke.
- Jebe mi se!

577
00:34:33,920 --> 00:34:36,480
Evo. Evo nekoliko dolara za tebe.
Imaš sreće što to dobijaš.

578
00:34:36,560 --> 00:34:38,840
Ne, ne sedi
ovdje! Idi tamo!

579
00:34:38,920 --> 00:34:41,960
Ne, hajde, sedi.
Čovječe, zajebavam se s tobom.

580
00:34:42,640 --> 00:34:44,040
Hej, možeš li mu donijeti piće?

581
00:34:44,120 --> 00:34:45,640
Moramo razgovarati.

582
00:34:46,680 --> 00:34:49,160
- Hajde, Jay.
- Slušaj, slušaj, opusti se.

583
00:34:52,600 --> 00:34:53,720
sta se desava?

584
00:34:53,800 --> 00:34:55,440
Kako to misliš?

585
00:34:55,520 --> 00:34:57,160
na šta mislim?
Govorim o rezultatima.

586
00:34:57,240 --> 00:34:59,960
Upravo si opljačkao dvoje
momci gore u ulici E.

587
00:35:00,040 --> 00:35:02,200
sta si ti
dobijaš, Jackie?

588
00:35:02,280 --> 00:35:05,080
Vas dvoje ste tamo na svom
sopstveni, a mi ne vidimo ni novčića?

589
00:35:05,160 --> 00:35:06,400
Šta hoćeš od nas?

590
00:35:06,480 --> 00:35:08,800
Trčali smo okolo kao a
par jebenih dečaka za tebe

591
00:35:08,880 --> 00:35:10,480
15 godina i šta
moramo li se pokazati za to?

592
00:35:10,560 --> 00:35:13,040
Ništa. U redu, uspeli smo
nekoliko dodatnih dolara sa strane.

593
00:35:13,120 --> 00:35:14,480
Errand boys? To je
kako ti to vidiš?

594
00:35:14,560 --> 00:35:16,760
Nije to poenta, Jackie. I
imam decu da hranim, a ja sam švorc.

595
00:35:16,840 --> 00:35:19,680
A mi ne? Hej, Pat
je ljut zbog ovoga.

596
00:35:19,760 --> 00:35:22,480
Samo nastavi tako
imaće problem.

597
00:35:23,280 --> 00:35:26,440
- Prijetite nam?
- Ne prijetim nikome.

598
00:35:29,120 --> 00:35:32,120
U redu, čovječe, ako je to način
jeste. Ne znam šta drugo da kažem.

599
00:35:32,200 --> 00:35:34,000
To je tako.

600
00:35:35,960 --> 00:35:38,040
- Treba ti prevoz kući?
- Ne, spreman sam.

601
00:35:38,120 --> 00:35:39,760
Hej, slušaj, izaći ću
odavde za oko 15 minuta.

602
00:35:39,840 --> 00:35:43,440
- Samo moram da počistim.
- Ne, dobro sam, hvala. Izvolite.

603
00:36:11,440 --> 00:36:13,400
Jebem ti mater!

604
00:36:14,800 --> 00:36:16,200
Majku mu.

605
00:36:21,680 --> 00:36:23,360
<i>Dr. Evans, biraj 283.</i>

606
00:36:23,920 --> 00:36:25,000
- Gospođo Reilly.
- Da.

607
00:36:25,040 --> 00:36:26,000
Zdravo.

608
00:36:26,120 --> 00:36:27,160
Evo kakva je situacija.

609
00:36:27,200 --> 00:36:29,920
Kao što znate, vaš muž jeste
pogođen sa tri metka.

610
00:36:30,000 --> 00:36:33,320
Jedan mu je zaglavio u potiljku,
jedan mu je skinut sa desnog ramena,

611
00:36:33,400 --> 00:36:35,560
i jedan sa njegove lijeve podlaktice.

612
00:36:35,960 --> 00:36:37,080
Metak u
potiljak,

613
00:36:37,160 --> 00:36:40,080
odlučili smo da ne idemo dalje
uz operaciju uklanjanja

614
00:36:40,160 --> 00:36:42,560
jer smatramo da bi takodje bilo
opasno u ovom trenutku, u redu?

615
00:36:42,640 --> 00:36:44,040
Preblizu je
kičmena moždina,

616
00:36:44,080 --> 00:36:46,480
i to bi bilo previše opasno
uđi i uzmi taj metak.

617
00:36:46,560 --> 00:36:50,280
Ono što želimo da radimo je da želimo
da ga zadržim ovde i posmatram ga,

618
00:36:50,320 --> 00:36:54,080
i želimo da mu damo mnogo
antibiotike i trebalo bi da bude dobro.

619
00:36:54,160 --> 00:36:57,640
Veoma smo sretni što je to bio a
metak vrlo malog kalibra, tako da...

620
00:36:57,720 --> 00:36:58,920
Mislim da bi trebao znati

621
00:36:59,000 --> 00:37:03,080
da je bilo velikih tragova
kokain i alkohol u njegovom sistemu.

622
00:37:07,040 --> 00:37:08,400
Kaže da će biti dobro.

623
00:37:08,480 --> 00:37:11,360
Ne mogu ti reći. Ovo
tip je imao kapuljaču preko glave.

624
00:37:11,440 --> 00:37:12,720
- Nisam mogao da mu vidim lice.
- Jebi ga.

625
00:37:12,800 --> 00:37:15,400
Upravo sam ga vidio kako stoji
tamo sa pištoljem.

626
00:37:16,160 --> 00:37:18,920
- Šta misliš, ko bi morao da kažeš?
- Ne znam. Ne mogu reći.

627
00:37:19,000 --> 00:37:22,680
- Misliš li da je to bio onaj kreten Jackie?
- Voleo bih da znam. Zaista znam.

628
00:37:23,160 --> 00:37:24,680
- Zdravo.
- Vratiću se.

629
00:37:26,040 --> 00:37:28,560
- Hej. Kako si?
- Dobro sam. dobro sam.

630
00:37:29,520 --> 00:37:31,320
Ja sam dobro. Dođi
daj mi poljubac.

631
00:37:31,400 --> 00:37:33,960
- Bože, ne mogu ni doći do tebe.
- Preboli tu stvar.

632
00:37:37,920 --> 00:37:38,880
Ne pomeraj ruku.

633
00:37:38,960 --> 00:37:42,240
Biće on dobro. Imam malo
vode za njega ako želi.

634
00:37:42,320 --> 00:37:45,760
- Stace, ja ću biti napolju.
- Zdravo, Katie.

635
00:37:45,840 --> 00:37:47,520
- Momci su dobro?
- Dobro su.

636
00:37:47,600 --> 00:37:49,480
- Jesu li dobro?
- Da, dobri su.

637
00:37:49,560 --> 00:37:52,640
Oni su sa mojim ocem. Ne brini
o bilo čemu. Moram da pozovem posao...

638
00:37:52,720 --> 00:37:55,160
- Ne, ne, ne, dobro sam.
... neka me neko pokriva.

639
00:37:55,240 --> 00:37:58,080
- Svejedno idem da spavam.
- Šta, jesi li lud? Ne mogu.

640
00:37:58,160 --> 00:38:00,960
Moraš ići kući. The
dečaci će se brinuti.

641
00:38:02,120 --> 00:38:04,040
- Hej, Paulie.
- Hej, Hogie.

642
00:38:05,040 --> 00:38:07,440
- Kako je Brian?
- Ne znam. On je u jebenoj bolnici

643
00:38:07,520 --> 00:38:09,800
sa gomilom rupa u sebi.
Šta misliš kako mu je, a?

644
00:38:09,880 --> 00:38:11,200
Jeste li vidjeli nešto?

645
00:38:11,280 --> 00:38:14,520
Ne, čuvao sam bar.
Brian je posljednji otišao.

646
00:38:14,600 --> 00:38:16,200
Deset minuta kasnije, I
našao ga na trotoaru.

647
00:38:16,280 --> 00:38:18,400
Hej, Paulie, kako je?

648
00:38:22,760 --> 00:38:23,760
Jesi li to uradio?

649
00:38:23,840 --> 00:38:26,400
Šta si ti, van svog
um? Upucaću Briana?

650
00:38:26,480 --> 00:38:28,680
Hajde, poznavao sam te
momci od kada ste bili deca.

651
00:38:28,720 --> 00:38:32,160
Šta god da ste vas dvoje radili,
navukli ste ovo na sebe.

652
00:38:33,560 --> 00:38:35,040
Pa, kako je on?

653
00:38:36,160 --> 00:38:37,640
On će preživeti.

654
00:38:38,680 --> 00:38:41,400
- Osećam se kao da ću jebeno poludeti.
- Hajde, sedi. Sedi.

655
00:38:44,120 --> 00:38:45,960
Oh, ne, izvini. Vi
jeo rostbif.

656
00:38:46,480 --> 00:38:47,760
Ovo je za njega.

657
00:38:47,840 --> 00:38:49,880
Ne mogu se ni sjetiti
jebeno naređenje.

658
00:38:50,560 --> 00:38:51,600
Hvala.

659
00:38:53,920 --> 00:38:56,160
- Kako si?
- Prilično dobro. ti?

660
00:38:57,200 --> 00:38:59,440
Hej! Hej!

661
00:39:01,560 --> 00:39:03,080
- Stace?
- Da?

662
00:39:03,160 --> 00:39:04,440
- Jesi li dobro?
- Da.

663
00:39:04,520 --> 00:39:06,560
Znam da sam ovo rekao
ranije, ali ovo mora prestati.

664
00:39:06,640 --> 00:39:08,520
- Ubija te ovim sranjem.
- Znam.

665
00:39:08,600 --> 00:39:10,720
- Moraš pobjeći od njega.
- Katie, molim te, ne sada.

666
00:39:10,800 --> 00:39:13,000
Znaš šta? Vi kažete
ovo svaki put,

667
00:39:13,040 --> 00:39:15,280
- i svaki put kad se vratiš...
- Nemam kuda da idem!

668
00:39:15,360 --> 00:39:16,720
- Stvarno?
- Imam dvoje dece!

669
00:39:16,800 --> 00:39:17,880
- Oh, ok.
- Gde da idem?

670
00:39:18,000 --> 00:39:20,680
Mislite da ste jedina osoba koja je
da li ste ikada ranije bili u ovoj situaciji?

671
00:39:20,720 --> 00:39:22,760
- Ne čujem ovo sada.
- Stacy!

672
00:39:22,840 --> 00:39:24,160
Nazvat ću te kasnije.

673
00:39:24,760 --> 00:39:26,280
- Molim vas, pritisnite dugme.
- Već sam ga gurnuo.

674
00:39:26,360 --> 00:39:30,560
Evo je. Izvinite, sestro.
Mogu li dobiti lijek protiv bolova?

675
00:39:30,800 --> 00:39:31,760
Imate sat vremena do kraja.

676
00:39:31,840 --> 00:39:34,360
Ne, nemam sat vremena.
Već sam čekao jebeni sat.

677
00:39:34,440 --> 00:39:36,120
Želim malo bola
medicina, ok?

678
00:39:36,200 --> 00:39:38,440
- Moraš se smiriti.
- Ne, ne moram da se smirujem.

679
00:39:38,520 --> 00:39:40,280
- Moram da nabavim lek protiv bolova.
- Briane, tiho!

680
00:39:40,360 --> 00:39:42,120
- Ne, nema razloga...
- Samo moraš biti strpljiv.

681
00:39:42,200 --> 00:39:45,320
Nema razloga da sedim ovde
u bolu. Sada, mogu li samo da dobijem...

682
00:39:45,360 --> 00:39:47,400
Šta god imaš. Samo daj
ja malo nečega.

683
00:39:47,480 --> 00:39:50,600
- Moraš sačekati još jedan sat.
- Jebeno me boli ovde, ok?

684
00:39:50,680 --> 00:39:52,840
Ne znam šta je potrebno
da to razumete!

685
00:39:52,920 --> 00:39:55,080
- Koliko dugo radiš ovde?
- Ovo mi je druga sedmica.

686
00:39:55,120 --> 00:39:56,480
Tačno! Brojke!

687
00:39:56,560 --> 00:39:58,720
- Daj mi jebeni lijek protiv bolova!
- Brian! Briane, stišaj glas.

688
00:39:58,800 --> 00:40:00,320
- Odmah!
- Idem po doktora.

689
00:40:00,400 --> 00:40:02,520
- Zovi doktora!
- Pogledaj se. Pogledaj se.

690
00:40:02,600 --> 00:40:04,920
- Ovo je ludo. šta nam radiš?
- Ne sada, Stacy.

691
00:40:05,000 --> 00:40:06,560
Šta je sa tvojim momcima? Ako
nećeš misliti na mene,

692
00:40:06,640 --> 00:40:07,760
- Misli na svoje momke.
- Nije u redu, jebote!

693
00:40:07,840 --> 00:40:12,280
Da, sada! Ti si narkoman. Ti si
napolju svako veče pijem kokain, pijem.

694
00:40:12,360 --> 00:40:14,160
Ovo mora prestati. Vi
obećao mi je da će prestati!

695
00:40:14,240 --> 00:40:15,800
- Daj mi jebote...
- Šta to radiš?

696
00:40:15,920 --> 00:40:17,200
- Brajane, čekaj!
... napolje!

697
00:40:17,240 --> 00:40:18,240
Briane, čekaj!

698
00:40:18,320 --> 00:40:20,040
- Šta to radiš? Ne!
- Odjebi od mene!

699
00:40:20,080 --> 00:40:22,160
Ne možeš otići.
Brajane, ti ćeš...

700
00:40:23,360 --> 00:40:24,800
Brajane, gde ideš?

701
00:40:24,880 --> 00:40:27,760
- G. Reilly, kuda idete?
- Gledaj svoja jebena posla!

702
00:40:27,840 --> 00:40:29,160
Ovo je AMA, g.

703
00:40:29,200 --> 00:40:31,040
- Jebe mi se kako to zoveš!
- G. Reilly!

704
00:40:31,120 --> 00:40:32,040
Ti sedi!

705
00:40:34,200 --> 00:40:37,120
- Brian! Briane, čekaj!
- Samo me ostavi na miru!

706
00:40:37,440 --> 00:40:41,120
Smrznut ćeš se.
Hej! Neka neko pomogne.

707
00:40:41,200 --> 00:40:42,560
On je bos!

708
00:40:42,640 --> 00:40:43,720
Brian!

709
00:41:25,000 --> 00:41:27,880
Matt, donesi mu malo
odeća, u redu?

710
00:41:29,680 --> 00:41:33,160
Nabavi mu jebenu odjeću
pre nego što te jebeno ubijem!

711
00:41:33,640 --> 00:41:35,040
Briane, odjebi!

712
00:41:35,120 --> 00:41:38,320
Koji je kurac ovo
ludo sranje? Odjebi!

713
00:41:38,400 --> 00:41:39,920
bolji si od ovoga,
brate, u redu? Ustani.

714
00:41:40,000 --> 00:41:41,800
Nakon svega kroz šta smo prošli,
hoces li mi to uraditi?

715
00:41:41,880 --> 00:41:44,920
U redu. Hej, ti si jači
nego ovo! Izgledaš kao govno.

716
00:41:45,000 --> 00:41:46,600
- Uzmi malo... Gdje je jebena odjeća?
- Evo. Evo.

717
00:41:46,640 --> 00:41:48,120
Nikada ne želim
vidimo se ponovo. U redu?

718
00:41:48,200 --> 00:41:50,440
Nikada ne želim
da te ponovo vidim!

719
00:41:52,360 --> 00:41:55,880
mnogo si bolji od ovoga,
u redu? Ostavi ovo sranje na miru.

720
00:41:57,800 --> 00:42:00,360
Ovo si ti
uradiće nam, ha?

721
00:42:01,400 --> 00:42:03,560
Trebalo bi
da mi čuvam leđa.

722
00:42:06,920 --> 00:42:09,640
Idemo kući. Hajdemo
idi kući. Idemo kući.

723
00:42:20,240 --> 00:42:22,920
Šta, samo ćeš sjediti tamo
tihi? Nećeš ništa reći?

724
00:42:22,960 --> 00:42:25,320
Mislim, hajde, Stacy.
Imao sam mnogo toga.

725
00:42:25,360 --> 00:42:27,560
Nisam dirao
stvar za nedelju dana.

726
00:42:27,600 --> 00:42:30,480
<i>Šta želiš da uradim?
Nećeš me pustiti da dođem kući?</i>

727
00:42:30,800 --> 00:42:32,920
Želim vidjeti svoju djecu, Stacy.

728
00:42:33,880 --> 00:42:36,840
Mislim, koliko puta
moram reći da mi je žao? Žao mi je.

729
00:42:36,920 --> 00:42:38,320
<i>Izvini nije dobro
dosta više.</i>

730
00:42:38,400 --> 00:42:41,160
Nemam šta da kažem. I
moram da idem po decu.

731
00:42:49,720 --> 00:42:50,920
U redu.

732
00:42:52,200 --> 00:42:55,120
Kako si?
Stacy dolazi?

733
00:42:55,200 --> 00:42:59,280
Ne znam. Mi pričamo o tome
možda izaći na večeru. videćemo.

734
00:42:59,360 --> 00:43:02,160
Anthony me je nazvao. On ima drugu
jedan od njih su se složili s rezultatima kamiona.

735
00:43:02,240 --> 00:43:03,560
- Oh, da?
- Da.

736
00:43:03,640 --> 00:43:07,040
- Mogao bih to iskoristiti.
- Možeš li voziti jednog od njih...

737
00:43:07,120 --> 00:43:08,240
- Pet brzina?
- Da.

738
00:43:08,360 --> 00:43:10,120
- Naravno.
- U redu.

739
00:43:10,160 --> 00:43:12,960
Hej, Mark. Ti ćeš
baci to na mene? U redu.

740
00:43:17,520 --> 00:43:19,480
Ne na ulici.
Ne na ulici.

741
00:43:20,240 --> 00:43:22,200
- Hej. Kako si?
- Dobro.

742
00:43:23,960 --> 00:43:27,120
Vidimo se kasnije, ok?
Poljubi svog tatu.

743
00:43:30,040 --> 00:43:31,400
volim te.

744
00:43:32,720 --> 00:43:34,040
Jeste li spremni?

745
00:43:35,280 --> 00:43:36,360
Hej.

746
00:43:39,840 --> 00:43:44,120
- Pa, šta je sa večerom?
- Pozovi me sutra.

747
00:43:52,760 --> 00:43:55,360
- Koliko još prostora?
- Ne znam. Izgleda mi dobro.

748
00:43:56,560 --> 00:43:58,160
Idemo.

749
00:44:01,760 --> 00:44:03,720
Šta sam rekao
ti? Parce torte.

750
00:44:03,800 --> 00:44:06,120
Lijepo. Lijepo. Da.

751
00:44:06,240 --> 00:44:08,200
- Čujemo se kasnije.
- Hvala.

752
00:44:18,200 --> 00:44:19,680
Oh, jebi ga.

753
00:44:21,600 --> 00:44:23,400
Hej, okreni ga.

754
00:44:25,680 --> 00:44:27,320
Sjećaš li me se?

755
00:44:28,320 --> 00:44:29,640
A sada?

756
00:44:30,360 --> 00:44:32,080
Vodite ga odavde.

757
00:45:20,840 --> 00:45:24,520
- Hej, ti si Paulie McDougan?
- Da. ko si ti

758
00:45:24,600 --> 00:45:28,000
Ronny Dents, iz Dorchestera.
Poznaješ Pat Kelly, zar ne?

759
00:45:28,080 --> 00:45:29,520
- Da.
- Biće u dvorištu u 1:00.

760
00:45:29,600 --> 00:45:30,960
On želi da te vidi.

761
00:45:35,760 --> 00:45:38,920
<i>Odjeljci 3 i 5, blok "A".
u dvorištu za 15 minuta.</i>

762
00:45:39,800 --> 00:45:43,080
<i>Odjeljci 3 i 5, blok "A".
u dvorištu za 15 minuta.</i>

763
00:45:44,480 --> 00:45:48,200
- To je Pat.
- Stići ću.

764
00:45:49,240 --> 00:45:50,200
Brian.

765
00:45:50,280 --> 00:45:51,880
- Paulie.
- Hej, Pat.

766
00:45:52,880 --> 00:45:55,400
- Mali svet.
- Da, da.

767
00:45:55,480 --> 00:45:57,800
Pet do sedam, moglo bi biti i gore.

768
00:45:59,040 --> 00:46:00,760
Hajde. Hajdemo hodati.

769
00:46:03,160 --> 00:46:06,800
- Dakle, to je moja zahvalnost, a?
- Pat...

770
00:46:06,880 --> 00:46:10,120
Hej, vidi, nisam ovo izdržao
dugo puštajući ljude da me jebu.

771
00:46:10,200 --> 00:46:13,280
Prva prilika koju dobijete,
vi izlazite sami.

772
00:46:13,360 --> 00:46:16,560
- Nije bilo tako, Pat.
- Upravo tako je bilo.

773
00:46:17,160 --> 00:46:19,920
Misliš da ne znam
šta se dešava tamo?

774
00:46:23,640 --> 00:46:24,720
Hajde.

775
00:46:26,040 --> 00:46:28,760
dajem ljudima jednu sansu,
a ti si upravo imao svoje.

776
00:46:28,840 --> 00:46:30,960
Nemoj me više nikad jebati.

777
00:46:32,720 --> 00:46:34,880
Bio sam prilično dobar prema vama.

778
00:46:38,040 --> 00:46:40,240
Ostavimo ovo sranje iza nas.

779
00:46:40,840 --> 00:46:43,120
Gledamo svaki
drugi su se vratili ovde.

780
00:46:44,320 --> 00:46:47,600
- Jebena pacovska rupa.
- Drago mi je da te vidim, Pat.

781
00:46:48,440 --> 00:46:50,520
I meni je drago da te vidim.

782
00:46:50,840 --> 00:46:52,600
Čuo sam vas dvoje
su dolazili.

783
00:46:52,680 --> 00:46:55,480
Nažalost, ali jesam
drago mi je da te vidim.

784
00:46:55,560 --> 00:46:57,040
Da, i ti, Pat.

785
00:46:57,120 --> 00:46:59,760
A ti, ti i dalje jebeš
sve tamo, ha?

786
00:46:59,880 --> 00:47:03,520
- Izgledi trenutno nisu tako dobri.
- Završili ste za neko vreme.

787
00:47:03,560 --> 00:47:06,400
- Imaš dovoljno.
- Bolje da završiš neko vreme.

788
00:47:06,480 --> 00:47:08,680
Hej, prijavi se za to
sastanak alkoholičara kasnije.

789
00:47:08,760 --> 00:47:09,760
Ok, da, u redu.

790
00:47:24,640 --> 00:47:27,400
Hej, ja sam Ray. Ja sam alkoholičar.
Lepo je biti ovde večeras.

791
00:47:27,480 --> 00:47:28,520
I sećaš se
kada smo se prvi put sreli,

792
00:47:28,600 --> 00:47:29,880
Rekao sam, "Vidi, hajde
uzmi knjigu cigareta,

793
00:47:29,960 --> 00:47:31,360
„sve što pomaže
sat ide brzo. "

794
00:47:31,440 --> 00:47:32,840
- Da, tačno.
- Dobro, ubija vreme.

795
00:47:32,880 --> 00:47:34,160
Ali onda kada mi
uzeti gotovinske opklade,

796
00:47:34,240 --> 00:47:36,360
i žele da se klade na 500$
ili 1000 dolara po igri, zar ne,

797
00:47:36,400 --> 00:47:38,760
onda misle da nam mogu dati
stara priča o prijavi na poštu.

798
00:47:38,800 --> 00:47:40,920
Pa, prekinuli smo ih.
Kome treba pogoršanje?

799
00:47:43,920 --> 00:47:45,120
Vidimo se tamo.

800
00:47:45,200 --> 00:47:49,320
...za ljude u mojoj mreži, jesam
sposoban da ostane trijezan dan po dan.

801
00:48:33,520 --> 00:48:35,080
Hvala što ste došli.

802
00:48:38,160 --> 00:48:39,240
Naravno.

803
00:48:47,800 --> 00:48:50,800
- Izgledaš dobro.
- Hvala.

804
00:48:50,880 --> 00:48:53,160
- Kako su momci?
- Oni su dobro.

805
00:48:53,280 --> 00:48:56,640
Mark ti je napisao neka pisma,
ali su ih oduzeli.

806
00:48:59,760 --> 00:49:01,360
kako si?

807
00:49:01,840 --> 00:49:04,240
S obzirom da sam bio pravedan
frisked, odlično mi ide.

808
00:49:04,320 --> 00:49:05,760
Vidi, moraš mi pomoći
malo vani, ok?

809
00:49:05,840 --> 00:49:07,160
- Da ti pomognem?
- Da.

810
00:49:07,240 --> 00:49:11,160
Znam situaciju u koju sam ti postavio
Osjećam se loše zbog toga, vjerujte mi.

811
00:49:11,240 --> 00:49:13,160
Ali ja nemam ništa
to sada mogu učiniti.

812
00:49:13,240 --> 00:49:15,080
Ako želiš da se preseliš
na, razumeo bih.

813
00:49:15,120 --> 00:49:16,960
Krenuti dalje? Gdje dalje?

814
00:49:18,560 --> 00:49:21,760
Gdje dalje? Vi
imate li opciju za mene?

815
00:49:21,840 --> 00:49:23,760
Samo ti govorim
u redu je. Razumeo bih.

816
00:49:23,840 --> 00:49:25,760
Moram podići tvoje sinove.

817
00:49:27,480 --> 00:49:28,440
Ne liči na tebe
bili tamo.

818
00:49:28,520 --> 00:49:31,240
Ne kao da sam ikada bio tamo. Šta, ti
hoćeš li sada početi pucati u mene?

819
00:49:31,320 --> 00:49:34,440
Da nije moje
oče, bili bismo beskućnici.

820
00:49:37,000 --> 00:49:38,880
Pa šta želiš da uradiš?

821
00:49:43,320 --> 00:49:44,800
Ne znam.

822
00:49:48,080 --> 00:49:49,760
Da li me još voliš?

823
00:49:55,360 --> 00:49:57,440
Da li se ikada nađete
umoran od svega ovoga?

824
00:49:57,520 --> 00:49:59,600
Šta, vreme za rad? Jebem ti da.

825
00:49:59,680 --> 00:50:02,880
ne, cela stvar,
znaš. Samo mlevenje.

826
00:50:03,920 --> 00:50:08,360
Uvijek jurim za dolarom, pokušavam
biti korak ispred policije.

827
00:50:08,440 --> 00:50:10,880
Samo se igramo
karte koje smo dobili.

828
00:50:17,240 --> 00:50:19,000
Loš sam kao otac.

829
00:50:19,720 --> 00:50:20,880
sta?

830
00:50:23,920 --> 00:50:26,920
Briane, hajde. Mislim, jesam
Neću te zasreti, u redu.

831
00:50:27,000 --> 00:50:30,440
Nećeš osvojiti Oca godine,
u redu? Ti nisi. Gotovo je, znaš.

832
00:50:30,520 --> 00:50:33,480
Ali tvoja deca
volim te. Oni to rade.

833
00:50:33,560 --> 00:50:35,120
Dobili su to bolje od
jesmo, u redu? Oni to rade.

834
00:50:35,200 --> 00:50:38,360
Imaju dobru mamu.
Oni su dobri. Oni te vole.

835
00:50:38,440 --> 00:50:41,240
- Stvarno misliš da misle?
- Znam da znaju, u redu?

836
00:50:41,320 --> 00:50:44,200
Jednog dana ćeš uspeti sve
ovo zavisi od njih. U redu?

837
00:50:44,280 --> 00:50:47,600
Hej, hej, pogledaj ovog tipa gore. Sve
zar ne? Vidite o kome govorim?

838
00:50:47,680 --> 00:50:52,200
On radi 35 za blindirani auto,
u redu? Dakle, stvari bi mogle biti gore.

839
00:50:52,240 --> 00:50:54,280
Da, stvari bi mogle biti gore.

840
00:51:19,600 --> 00:51:23,040
<i>Zatvor je najdosadniji
gubljenje vremena možete zamisliti.</i>

841
00:51:23,120 --> 00:51:25,760
<i>Jučer je
isto kao i sutra.</i>

842
00:51:25,840 --> 00:51:29,600
<i>Gomila kukavica se krije
iza mišića i tetovaža,</i>

843
00:51:29,680 --> 00:51:33,000
<i>najopasnija vrsta,
ljudi ispunjeni strahom.</i>

844
00:51:35,280 --> 00:51:38,760
<i>Sve o čemu razmišljam je kako
Iznevjerio sam tebe i djecu.</i>

845
00:51:40,520 --> 00:51:43,000
<i>Nedostaješ mi. Žao mi je.</i>

846
00:51:44,760 --> 00:51:48,440
Pa sam im dao taj broj
kad izađeš. Oni su dobri momci.

847
00:51:48,600 --> 00:51:50,440
Popio sam svoju ženu.

848
00:51:50,520 --> 00:51:53,040
Bio je to pakao, ali to je
šta piće radi.

849
00:51:53,480 --> 00:51:57,800
Isuse Kriste, to je Danny Sullivan.
Nisam ga vidio 15 godina.

850
00:51:57,880 --> 00:52:00,240
Oh, da. Bio je prijatelj
sa mojim ujakom, zar ne?

851
00:52:00,320 --> 00:52:02,520
Da, bio je. On izgleda sjajno.

852
00:52:02,800 --> 00:52:04,760
Bio sam prije dvadeset godina
sjedite tamo gdje ste.

853
00:52:04,840 --> 00:52:06,200
U svakom slučaju, šta još imaš?

854
00:52:06,280 --> 00:52:08,360
Mogao sam dobiti
ručka na njemu.

855
00:52:08,440 --> 00:52:10,240
Uspio sam dobiti malo
nazad deo mog života.

856
00:52:10,320 --> 00:52:13,240
- Hej, jesi li sa nama?
- Da, da.

857
00:52:13,320 --> 00:52:16,840
Još jednom, moje ime je Dan. Ja sam
alkoholičar. Hvala što si me pustio da pričam.

858
00:52:17,960 --> 00:52:20,560
U redu, svi
nazad u blok!

859
00:52:22,880 --> 00:52:26,800
Hej, Sully. Ja sam Brian Reilly. I
upoznao sam te kad sam bio mali.

860
00:52:27,040 --> 00:52:31,240
Bobbyjev nećak. da, da,
da. Bio je dobar čovek.

861
00:52:32,000 --> 00:52:34,080
Da, bio je. Hvala.

862
00:52:34,800 --> 00:52:37,640
Dakle, čujete bilo šta
imalo smisla?

863
00:52:37,800 --> 00:52:40,160
Da. Nekoliko stvari, da.

864
00:52:41,320 --> 00:52:42,320
Koliko ti je vremena ostalo?

865
00:52:42,400 --> 00:52:45,360
- Samo par nedelja i izlazim.
- Dobro, dobro.

866
00:52:45,480 --> 00:52:47,480
Planirate li ostati prisebni?

867
00:52:48,840 --> 00:52:53,480
- Da. Da, naravno.
- Imate li zakazane sastanke?

868
00:52:53,560 --> 00:52:56,080
Nikada nisam bio na sastanku
pre nego što uđem ovde,

869
00:52:56,160 --> 00:52:58,760
i to je bilo samo
da izađem iz bloka.

870
00:52:58,800 --> 00:53:00,720
Ako ikada poželiš da odeš
na sastanak ili samo razgovarati,

871
00:53:00,800 --> 00:53:02,600
- nazovi me. - U redu, Brajane,
idemo. Vreme je da se vratimo.

872
00:53:02,640 --> 00:53:04,120
Samo jedan minut.

873
00:53:05,160 --> 00:53:08,400
- U redu. Hvala, Sully.
- Možeš se kladiti.

874
00:53:13,800 --> 00:53:15,160
Hej, Paulie.

875
00:53:15,240 --> 00:53:18,280
Setite se tog ološa
zlostavljač kojeg smo vidjeli na TV-u prošle sedmice?

876
00:53:18,320 --> 00:53:20,520
- Da.
- Smještam ga u ćeliju 12.

877
00:53:22,840 --> 00:53:24,480
Hvala, Callahan.

878
00:53:47,160 --> 00:53:49,320
da, da, da,
idemo! Hajde da to uradimo.

879
00:53:50,720 --> 00:53:52,160
koji kurac?

880
00:53:52,920 --> 00:53:55,000
Dođi na sekund. Dođi ovamo.

881
00:53:55,560 --> 00:53:59,360
Ti jebeni... Ti uzmi
bol, ti jebeni nakazo.

882
00:54:00,160 --> 00:54:03,880
Voliš jebenu decu? Vi
jebeno silovanje jebene djece!

883
00:54:04,040 --> 00:54:06,920
Šta fali
ti? Hajde, hajde.

884
00:54:22,360 --> 00:54:25,000
Jedeš kao jebena životinja.

885
00:54:25,040 --> 00:54:26,760
Ne počinji, Paulie.

886
00:54:29,120 --> 00:54:30,600
Evo ih.

887
00:54:32,760 --> 00:54:34,360
U redu, idemo.

888
00:54:35,200 --> 00:54:36,560
- Uživajte.
- Hvala.

889
00:54:36,640 --> 00:54:38,440
Jedite kako god želite.

890
00:54:38,560 --> 00:54:39,720
Kako si?

891
00:54:39,760 --> 00:54:41,000
<i>U redu, idemo
odmah na to.</i>

892
00:54:41,840 --> 00:54:45,120
Svi znamo da si to uradio.
Lično, zabole me,

893
00:54:45,200 --> 00:54:48,280
ali narednik Callahan može izgubiti svoj
posao. On je već suspendovan.

894
00:54:48,360 --> 00:54:52,680
Znam da je bio dobar prema vama dvoje,
novine, privilegije, šta sve.

895
00:54:52,760 --> 00:54:55,680
Dobio sam D.A. sve
preko mog dupeta na ovome.

896
00:54:55,760 --> 00:54:57,840
Bolesna kao ova kopilad
jesu, zaštićeni su.

897
00:54:57,920 --> 00:55:01,520
- Šta tražiš?
- Pa, ako se neko javi,

898
00:55:01,600 --> 00:55:05,840
mogli bismo učiniti da ovo nestane i
uštedi svima mnogo pogoršanja.

899
00:55:06,360 --> 00:55:08,200
Callahan je dobar čovjek.

900
00:55:09,320 --> 00:55:10,440
Pa šta mi gledamo?

901
00:55:10,480 --> 00:55:13,480
Još šest mjeseci ili
90 dana u rupi.

902
00:55:13,560 --> 00:55:15,040
To sam bio ja.

903
00:55:15,120 --> 00:55:16,120
- Šta?
- Samo ti?

904
00:55:16,200 --> 00:55:17,240
- Da, samo ja.
- Čekaj malo.

905
00:55:17,320 --> 00:55:19,160
- Hajde. I ti bi uradio isto za mene.
- Ne moraš to da radiš.

906
00:55:19,240 --> 00:55:20,360
- Pozdravi momke.
- Paul.

907
00:55:20,440 --> 00:55:21,800
- Samo ti?
- Samo ja.

908
00:55:21,880 --> 00:55:25,560
To je prava stvar, Brian.
Hajde, uradio bi istu stvar.

909
00:55:28,800 --> 00:55:31,200
Šta, pa momci,
nisu hteli da dođu?

910
00:55:31,280 --> 00:55:34,120
Ne, hteli su.
Mark je još bolestan.

911
00:55:36,400 --> 00:55:39,800
Sean će doći. Ti si
ipak ću morati poraditi na tome.

912
00:55:40,040 --> 00:55:40,960
pa...

913
00:55:43,080 --> 00:55:45,040
Šta planiraš da radiš?

914
00:55:45,400 --> 00:55:47,080
Nisam još siguran.

915
00:55:47,680 --> 00:55:49,680
- Naći ćeš posao, zar ne?
- Da, nabaviću nešto,

916
00:55:49,760 --> 00:55:53,360
ali prvo želim samo potrošiti
malo vremena sa tobom i decom.

917
00:55:53,440 --> 00:55:55,800
Stacy, uzmi dobro
pogledaj okolo

918
00:55:55,880 --> 00:56:01,800
jer te nikad neću staviti
i momci ponovo u ovoj situaciji.

919
00:56:02,920 --> 00:56:07,320
Nikada me nećeš videti ovakvog
ponovo, ikada. Obećavam ti.

920
00:56:22,040 --> 00:56:25,680
Hej, Callahan. Dakle ovo
tamo su te doveli.

921
00:56:25,760 --> 00:56:27,560
Da, pa, moglo je
bilo mnogo gore, ha?

922
00:56:27,600 --> 00:56:31,080
Da. Cijenim sve što si uradio
za nas. Dobro si, Callahan.

923
00:56:31,160 --> 00:56:33,600
- Čuvaj se, Briane.
- Hvala.

924
00:58:05,360 --> 00:58:07,360
Hej, druže!

925
00:58:08,560 --> 00:58:11,800
Nedostajao si mi. Pusti me
vidi. Da te vidim.

926
00:58:12,000 --> 00:58:14,560
Daj mi pogled. Hej,
gde ti je brat?

927
00:58:14,600 --> 00:58:16,160
- Otišao je da upozna svoju devojku.
- Doći će kući kasnije.

928
00:58:16,200 --> 00:58:17,520
On jeste? Da li imate
ima li devojaka?

929
00:58:17,600 --> 00:58:20,560
- Zapravo, imam dva.
- Nije loše, nije loše.

930
00:58:20,880 --> 00:58:22,440
- Hej, Katie.
- Hej.

931
00:58:22,600 --> 00:58:24,160
- Kako si?
- Dobro. Dobrodošli nazad.

932
00:58:24,200 --> 00:58:25,760
Drago mi je da te vidim.

933
00:58:27,040 --> 00:58:30,040
Hvala na gledanju
njih za nas.

934
00:58:31,880 --> 00:58:33,640
Tvoj brat je otišao
vidi njegovu devojku, ha?

935
00:58:33,680 --> 00:58:35,920
Da, bit će
ipak kasnije.

936
00:58:36,000 --> 00:58:37,680
Šta se desilo
u Coynes Tavern?

937
00:58:37,760 --> 00:58:40,360
Uspeli su
stanovi prije dvije godine.

938
00:58:40,480 --> 00:58:44,960
Svi ovi japiji se kreću u kupovinu
gore sve. Zakupnine su nevjerovatne.

939
00:58:45,320 --> 00:58:47,160
Sve se menja.

940
00:58:47,320 --> 00:58:50,440
Dakle, sada moraš biti bogat
da živim u Južnom Bostonu.

941
00:58:51,200 --> 00:58:52,400
Tako da jesmo.

942
00:58:55,240 --> 00:58:57,600
Mark mi je rekao
imati devojku.

943
00:58:59,080 --> 00:59:01,920
- Da? Je li lijepa?
- Veoma lepa.

944
00:59:02,160 --> 00:59:03,880
Ovo je prilično dobro.

945
00:59:04,920 --> 00:59:07,160
- Prilično dobro?
- Da, prilično dobro.

946
00:59:08,360 --> 00:59:11,080
- Kako se zove?
- Stefani.

947
00:59:11,800 --> 00:59:13,880
Voleo bih da je sretnem nekad.

948
00:59:17,000 --> 00:59:19,360
Moram da idem. Ja ću
vidimo se kasnije.

949
00:59:20,080 --> 00:59:22,280
- Ne želiš da završiš?
- Ne.

950
00:59:22,360 --> 00:59:25,240
Nije kasno, Sean. Sean?

951
00:59:25,560 --> 00:59:27,880
U redu, ja ću
vidimo se druže.

952
00:59:45,040 --> 00:59:46,080
Vau.

953
00:59:49,240 --> 00:59:51,280
Ne moraš to reći.

954
01:00:29,800 --> 01:00:31,080
Oh, moj Bože.

955
01:00:35,680 --> 01:00:39,120
hajde, zakasnit ćeš,
i tvoja mama će me ubiti.

956
01:00:39,200 --> 01:00:41,360
- Nedostaješ mi, čoveče.
- U redu. ćao.

957
01:00:41,440 --> 01:00:44,040
U redu. Stavio sam a
kolač u vašem ručku.

958
01:00:44,200 --> 01:00:46,560
U redu. Hvala, tata. ćao.

959
01:00:46,640 --> 01:00:48,200
Volim te, Mark.

960
01:00:48,480 --> 01:00:50,000
I ja tebe volim.

961
01:00:55,480 --> 01:00:56,720
sta?

962
01:00:56,800 --> 01:00:58,880
Šta lupaš
vrata kao da ste policajci?

963
01:00:58,920 --> 01:01:02,240
- Znate li da kasnite sa 600 dolara?
- Da, sada znam.

964
01:01:02,400 --> 01:01:04,200
Poslali smo vam tri obavještenja, dakle
osim ako ne uplatite...

965
01:01:04,280 --> 01:01:06,360
Hej, izgleda da uzimaš
ovo prilično lično.

966
01:01:06,440 --> 01:01:07,880
Šta, stiže li novac
iz svog džepa?

967
01:01:07,960 --> 01:01:08,960
Samo radim svoj posao.

968
01:01:09,040 --> 01:01:11,800
Pa, neki ljudi nemaju
posao koji plaća 52 čeka godišnje.

969
01:01:11,880 --> 01:01:12,800
Oh, žao mi je.

970
01:01:12,880 --> 01:01:15,440
Slušaj, ili platiš novac, ili
Moraću da ti isključim gas.

971
01:01:15,520 --> 01:01:16,480
Hej.

972
01:01:16,880 --> 01:01:19,760
- Niljta ne iskljuiujelj.
- Opusti se.

973
01:01:19,840 --> 01:01:21,760
Sada se vrati u svoj
mali kamion, a ti se odvezeš

974
01:01:21,880 --> 01:01:23,560
prije nego što te razbijem
jebena glava.

975
01:01:23,561 --> 01:01:25,800
- Polako, ok?
- Ne, ne. Kreni.

976
01:01:25,840 --> 01:01:29,160
Pozovi policiju. Radi šta ti
moram uraditi. Naći ću te.

977
01:01:32,040 --> 01:01:33,840
Hej, hej. Sačekaj malo.

978
01:01:33,920 --> 01:01:36,120
Pogledaj šta si mi kupio
radim pred mojom ženom.

979
01:01:36,200 --> 01:01:40,080
Sada mi se rukuj i nasmiješi se
kao da je sve u redu.

980
01:01:40,560 --> 01:01:42,320
Mahni joj malo.

981
01:01:42,400 --> 01:01:46,120
Sada, zapišite na komad
papir gde mogu da izvršim uplatu.

982
01:01:46,680 --> 01:01:47,720
U redu.

983
01:01:48,080 --> 01:01:50,120
Hvala. ugodan dan.

984
01:01:52,560 --> 01:01:55,480
Dao mi je broj gde
Mogu uplatiti.

985
01:01:55,560 --> 01:01:59,200
- Ne mogu tražiti od oca više novca.
- Videću šta mogu da uradim.

986
01:01:59,240 --> 01:02:01,080
Misliš kao posao?

987
01:02:01,400 --> 01:02:04,280
Izašao sam samo dva dana.
Treba mi da mi daš šansu.

988
01:02:04,360 --> 01:02:06,240
Ne, ne, ne. Ja samo
mislio, znaš...

989
01:02:06,320 --> 01:02:07,280
- Šta?
- Nema veze.

990
01:02:14,080 --> 01:02:16,200
- Hej.
- Vidi ko je.

991
01:02:17,840 --> 01:02:19,440
- U redu.
- Drago mi je da te vidim.

992
01:02:19,560 --> 01:02:20,480
I ti, Jackie.

993
01:02:20,520 --> 01:02:22,240
- Dobrodošao nazad.
- Hvala.

994
01:02:22,280 --> 01:02:24,800
- Pogledaj se. Izgubio si gomilu kilograma.
- Da, jesam.

995
01:02:24,840 --> 01:02:26,320
Kakav je osjećaj biti kod kuće?

996
01:02:26,400 --> 01:02:28,800
- Drugačije.
- Da, da, znam taj osećaj.

997
01:02:28,840 --> 01:02:30,680
Pa je Pat rekao da postoji
koverat za mene.

998
01:02:30,760 --> 01:02:33,240
- Imam ga ovde. Sačekaj.
- Hvala, Jackie.

999
01:02:33,320 --> 01:02:35,200
Dakle, hoćeš piće?
Možda nešto za jelo?

1000
01:02:35,280 --> 01:02:37,280
Ne, ne, ne. Ja sam dobro.

1001
01:02:37,680 --> 01:02:40,040
- Ostala si u formi, ha?
- Znaš, malo udaram po vreći.

1002
01:02:40,120 --> 01:02:42,120
- Attaboy.
- Hvala.

1003
01:02:42,200 --> 01:02:43,360
- Izvoli.
- Hvala.

1004
01:02:43,400 --> 01:02:44,360
U redu.

1005
01:02:48,920 --> 01:02:51,720
Hajde, sedi.
Pojesti nešto.

1006
01:02:56,280 --> 01:02:58,600
- Sedi, opusti se.
- Dobro sam, Jackie.

1007
01:03:00,640 --> 01:03:03,880
- Hej, slušaj, imam par stvari da uradim.
- U redu.

1008
01:03:04,520 --> 01:03:05,640
Hvala.

1009
01:03:06,240 --> 01:03:09,960
- U redu. Hej, drago mi je da te vidim, Brian.
- Vidimo se uskoro, Jackie.

1010
01:03:12,840 --> 01:03:14,680
Dobio sam picu. Izvolite.

1011
01:03:14,760 --> 01:03:16,040
- Da, pica!
- Lepo.

1012
01:03:16,080 --> 01:03:17,800
Izvolite. Ukopajte se.

1013
01:03:18,080 --> 01:03:20,160
Plati račun za gas. Plati.

1014
01:03:20,640 --> 01:03:24,440
- Odakle ti ovo?
- Otišao sam da vidim Jackie zbog posla.

1015
01:03:24,880 --> 01:03:26,520
Pozajmio mi je nekoliko dolara.

1016
01:03:26,600 --> 01:03:28,480
Hajde, ukopaj se. Šta
čekaš li?

1017
01:03:28,760 --> 01:03:31,200
- Hej, Sean, kako si, drugar?
- Prilično dobro.

1018
01:03:31,280 --> 01:03:34,600
U redu, slušaj, Stace,
dao mi je odgovor od dve reči!

1019
01:03:35,080 --> 01:03:36,480
Ja ću.

1020
01:03:37,320 --> 01:03:38,680
Kako to?

1021
01:03:39,600 --> 01:03:40,680
Brian!

1022
01:03:41,400 --> 01:03:42,720
sta ima

1023
01:03:50,040 --> 01:03:51,720
Idi budi sa decom.

1024
01:03:58,160 --> 01:04:00,000
sta? sta se desava?

1025
01:04:00,960 --> 01:04:03,240
Došao sam samo da poželim dobrodošlicu
vratite se u komšiluk.

1026
01:04:03,320 --> 01:04:04,400
Imaš nalog?

1027
01:04:04,480 --> 01:04:06,520
Zašto? Uradili ste nešto pogrešno?

1028
01:04:06,680 --> 01:04:09,360
Da, ok. Možeš li
izađite napolje, molim vas?

1029
01:04:09,800 --> 01:04:10,920
Hvala.

1030
01:04:14,600 --> 01:04:16,640
Ne ulazi u moj
kuća bez razloga.

1031
01:04:16,720 --> 01:04:19,280
Kao što sam rekao, samo sam
došao da vam poželi dobrodošlicu.

1032
01:04:19,360 --> 01:04:20,880
Slatko. Imam ga.

1033
01:04:23,240 --> 01:04:25,480
Hej, Jackie, jesam
pričaš sa tim tipom?

1034
01:04:25,520 --> 01:04:29,000
<i>Kaže da ništa nije otvoreno
sada. Hej, možda za mjesec ili dva.</i>

1035
01:04:29,080 --> 01:04:30,680
U redu, hvala.

1036
01:04:31,840 --> 01:04:32,880
Ima li sreće?

1037
01:04:32,960 --> 01:04:35,280
Da, da. Ja ću
idi da ga vidiš odmah.

1038
01:04:35,360 --> 01:04:36,320
- Upravo sada?
- Da.

1039
01:04:36,360 --> 01:04:37,640
U redu.

1040
01:04:59,240 --> 01:05:01,520
Hej, Briane. Kako si?

1041
01:05:01,600 --> 01:05:03,520
- Dobro sam. kako se zoveš?
- Dave.

1042
01:05:03,600 --> 01:05:06,400
Moj mlađi brat igra bejzbol
tvoj sin, Sean. On je dobar igrač.

1043
01:05:06,440 --> 01:05:07,840
Da, hvala.

1044
01:05:08,760 --> 01:05:10,920
- Radiš za grad?
- Da.

1045
01:05:11,120 --> 01:05:12,400
Kako to?

1046
01:05:12,520 --> 01:05:14,240
- Nije loše.
- Kako se dobija takav posao?

1047
01:05:14,920 --> 01:05:17,000
- Sećaš se Džimija Kelija, zar ne?
- Da.

1048
01:05:17,080 --> 01:05:21,120
Dobio mi je posao. Inače bih
čekati u redu sa 40.000 drugih ljudi.

1049
01:05:21,440 --> 01:05:23,640
Evo gazda. U redu.

1050
01:05:24,480 --> 01:05:27,360
Moram da mu kupim ručak
da ga skinem s leđa.

1051
01:05:27,560 --> 01:05:29,080
ugodan dan.

1052
01:06:31,160 --> 01:06:33,960
I to je moja priča o tome kako
Završio sam na ovim sastancima.

1053
01:06:34,000 --> 01:06:37,160
Želeo bih da vam se zahvalim za
pusti me da pričam večeras.

1054
01:06:39,160 --> 01:06:41,440
Voleo bih da ovo završim
sastanak, kao i svi oni,

1055
01:06:41,480 --> 01:06:43,720
sa Gospodnjim
Molitva, molim.

1056
01:06:45,840 --> 01:06:48,280
I u ime
Oca i Sina

1057
01:06:48,360 --> 01:06:50,600
i Svetog Duha. Amen.

1058
01:06:50,840 --> 01:06:53,960
„Oče naš koji si u
Nek se sveti ime tvoje"

1059
01:07:01,200 --> 01:07:04,640
- Sva ta molitva i ostalo me je zbunilo.
- Da, da, znam.

1060
01:07:05,800 --> 01:07:08,480
Osjećao sam se isto
kada sam prvi put došao.

1061
01:07:08,520 --> 01:07:12,640
Želim da mi vjeruješ u ovome.
Za sada se samo pojavi sa mnom.

1062
01:07:13,720 --> 01:07:14,880
Ako imate problema
sjediti na sastanku,

1063
01:07:14,920 --> 01:07:17,640
samo se seti
gde si bio.

1064
01:07:19,240 --> 01:07:22,760
To mi je uvijek pomagalo. Dođi
on. Ja ću te odvesti kući.

1065
01:07:23,080 --> 01:07:24,920
Sada ću pokušati
da ti nađem neki posao.

1066
01:07:34,400 --> 01:07:36,040
Izvinite. Ti si Jerry?

1067
01:07:36,120 --> 01:07:38,320
- Da. Kako si?
- Moje ime je Brian.

1068
01:07:38,400 --> 01:07:40,160
Sully je možda nazvao
ti o nekom poslu.

1069
01:07:40,200 --> 01:07:42,520
Brian. Oh, Brian, da,
da. Sully me je zvao.

1070
01:07:42,600 --> 01:07:44,160
- Kako si? Jesi li dobro?
- Dobro sam. Da.

1071
01:07:44,200 --> 01:07:46,440
- Da. Tražite malo posla?
- Da, imaš nešto?

1072
01:07:46,480 --> 01:07:47,480
U redu.

1073
01:07:47,560 --> 01:07:49,160
da, pa, znaš,
vidite šta imamo ovde.

1074
01:07:49,240 --> 01:07:51,560
Ne mnogo, ali, znate,
možemo vas zaokupiti.

1075
01:07:51,640 --> 01:07:54,560
- To će raditi za mene.
- U redu, daj mi kartu.

1076
01:07:54,640 --> 01:07:56,480
- Evo kartice. Izvolite.
- Da.

1077
01:07:56,520 --> 01:07:58,440
Pozovite me, uradićemo
šta možemo. U redu brate?

1078
01:07:58,480 --> 01:08:00,520
- Cijenim to. Nazvat ću te sutra.
- U redu. Dobio si ga.

1079
01:08:00,600 --> 01:08:02,280
Koliba jedan, koliba dva. Hike!

1080
01:08:02,320 --> 01:08:03,920
jedan Mississippi,
dva Misisipija,

1081
01:08:04,000 --> 01:08:07,360
tri Mississippi, četiri
Mississippi, pet Mississippi.

1082
01:08:08,880 --> 01:08:09,920
Da.

1083
01:08:48,760 --> 01:08:49,840
halo?

1084
01:08:49,920 --> 01:08:53,880
<i>Zdravo, ovo je sestra Flora iz Saint-a
Brigitte's. Je li ovo g. Reilly?</i>

1085
01:08:54,040 --> 01:08:55,400
Da, sestro.

1086
01:08:55,480 --> 01:08:58,400
<i>Mr. Reilly, javljam se
u vezi sa Markovom školarinom.</i>

1087
01:08:58,480 --> 01:09:00,720
<i>Od sada jesi
tri uplate iza.</i>

1088
01:09:00,800 --> 01:09:02,840
Da, sestro, shvatam to.

1089
01:09:03,640 --> 01:09:07,080
Upravo počinjem novi posao ovdje,
pa smo samo igrali nadoknadu.

1090
01:09:07,160 --> 01:09:10,160
<i>Svjesni smo vašeg
situacija, g. Reilly,</i>

1091
01:09:10,240 --> 01:09:13,960
<i>ali moramo ovo da vam donesemo
pažnju prije završetka školske godine.</i>

1092
01:09:14,040 --> 01:09:16,560
U redu. Shvatam
to, sestro, ali...

1093
01:09:17,800 --> 01:09:19,560
Ja ću se pobrinuti za to, ok?

1094
01:09:19,600 --> 01:09:21,080
<i>Vrlo dobro. Bog vas blagoslovio.</i>

1095
01:09:21,160 --> 01:09:22,560
Da, i ti.

1096
01:09:30,840 --> 01:09:34,440
- Hej, Jerry, šta ima?
- Brajane, pokušao sam da te uhvatim kod kuće.

1097
01:09:34,480 --> 01:09:37,440
Nemam ništa za tebe
danas. Nazovi me sutra.

1098
01:09:40,520 --> 01:09:42,120
U redu. U redu.

1099
01:09:48,520 --> 01:09:50,680
Hej, Freddie.
Freddie, kako si?

1100
01:09:50,760 --> 01:09:52,680
- Kako ide?
- Hej, drago mi je da te vidim. Drago mi je da te vidim.

1101
01:09:52,760 --> 01:09:53,720
Da.

1102
01:09:54,440 --> 01:09:57,760
- Hej, šta je to? Moraš ubiti loptu!
- Hej!

1103
01:09:58,800 --> 01:10:00,280
- Kako si? Dobrodošli nazad.
- Dobro.

1104
01:10:00,360 --> 01:10:02,320
- Mogu li da uđem?
- Uđi.

1105
01:10:02,360 --> 01:10:04,320
- Hej, ko je tvoj partner?
- Vinnie i Kevin.

1106
01:10:04,400 --> 01:10:06,360
Kevine. Hej, kako si
radiš? Mogu li uskočiti?

1107
01:10:06,440 --> 01:10:07,560
- Da.
- Da, odmori se.

1108
01:10:07,640 --> 01:10:09,480
- Hej, Paulie.
- Joe Biggs. Kako si?

1109
01:10:09,520 --> 01:10:12,840
Hej, Tony! Stavite 100 dolara na nas, u redu?
Upravo sam izašao iz škole rukometa.

1110
01:10:12,920 --> 01:10:14,720
To je sigurna opklada. U redu.

1111
01:10:17,960 --> 01:10:19,600
U redu. Serve
gore, idemo!

1112
01:10:19,680 --> 01:10:20,640
U redu.

1113
01:10:21,800 --> 01:10:25,360
Možeš li vjerovati tom kretenu
Pat, ha? 500 dolara, on nam daje.

1114
01:10:25,440 --> 01:10:27,600
Ni ja nisam mogao vjerovati.

1115
01:10:28,240 --> 01:10:30,000
Šta je sa Stacy i
deca? Jesu li dobri?

1116
01:10:30,080 --> 01:10:31,760
Dobri su, da.

1117
01:10:33,480 --> 01:10:34,920
sta je sa novcem,
ha? Pravite li bilo koje?

1118
01:10:34,960 --> 01:10:38,520
Da, znaš, javljam se
neke stvari tu i tamo,

1119
01:10:38,600 --> 01:10:40,720
samo provodim vreme sa decom,
pokušavajući učiniti pravu stvar.

1120
01:10:40,800 --> 01:10:43,080
Tesko je ovde, znas?

1121
01:10:44,920 --> 01:10:47,800
- Ipak je dobro biti napolju, znaš?
- Da.

1122
01:10:48,120 --> 01:10:50,240
Bilo bi mnogo
ljepše sa novcem.

1123
01:10:56,520 --> 01:10:59,840
- Hej, Paulie! Kad si izašao, ha?
- Zaboravio si na mene?

1124
01:10:59,960 --> 01:11:02,600
- Ne. Kako sam mogao zaboraviti na tebe, Paulie?
- Da, da, da.

1125
01:11:02,601 --> 01:11:04,440
Znači, onda si dobio moj novac?

1126
01:11:04,520 --> 01:11:08,120
Pa, ne sada, ali daj
ja par meseci i...

1127
01:11:08,200 --> 01:11:10,280
Par mjeseci?
Ti pohlepni kretenu!

1128
01:11:10,360 --> 01:11:13,880
Bio sam dole pet godina, i
nisi mi poslao ni centa!

1129
01:11:13,960 --> 01:11:16,280
Izaći ću napolje,
i brojaću do 20,

1130
01:11:16,360 --> 01:11:20,240
i kad se vratim, ima
Biće dve hiljade na ovoj tezgi.

1131
01:11:28,360 --> 01:11:32,040
Učini sebi uslugu, Burt, baci
nešto keša na tom šalteru.

1132
01:11:41,680 --> 01:11:42,840
- Kako smo?
- Ovde, ovde, ovde.

1133
01:11:42,920 --> 01:11:44,200
Da. Hej.

1134
01:11:46,760 --> 01:11:48,160
Hej, vidimo se.

1135
01:11:49,920 --> 01:11:52,320
Koji kurac, Paul? Nisi
čak si se još presvukao.

1136
01:11:52,360 --> 01:11:54,360
- Opusti se.
- On je jeftin kreten.

1137
01:11:54,440 --> 01:11:57,680
Šta ćemo, gladovati
ovdje? Idemo vidjeti djecu.

1138
01:11:59,240 --> 01:12:02,480
- Jebeno lud.
- Kako ti se sviđa ovaj auto?

1139
01:12:03,840 --> 01:12:06,600
- Šta ti misliš?
- Ne znam. Ne znam.

1140
01:12:06,680 --> 01:12:09,040
- Nije znala da je oženjen.
- Zdravo, Stacy.

1141
01:12:09,120 --> 01:12:11,040
- Paulie!
- Kako si?

1142
01:12:11,080 --> 01:12:13,920
- Kada ste izašli?
- Prije par sati.

1143
01:12:13,960 --> 01:12:15,480
- Oh, da? Izgledaš dobro.
- Hvala, lutko.

1144
01:12:15,560 --> 01:12:17,920
- Kako si?
- U redu. Sada sam dobro.

1145
01:12:17,960 --> 01:12:21,000
- Kako si? Izgledaš dobro.
- Hej, Paulie, pustili su te van, a?

1146
01:12:21,080 --> 01:12:23,840
I meni je drago da te vidim, Katie.
I dalje si samac, kladim se.

1147
01:12:23,880 --> 01:12:25,320
- Oh, da. Jebi se, Paulie.
- Hajde, poljubi me.

1148
01:12:25,360 --> 01:12:26,480
- Mark.
- Mark.

1149
01:12:26,560 --> 01:12:28,440
- Dolazim, tata.
- Dođi ovamo.

1150
01:12:30,040 --> 01:12:31,440
Ovo je Mark.

1151
01:12:31,880 --> 01:12:34,320
- To nije Mark. To je Mark?
- Da, to je Mark.

1152
01:12:34,400 --> 01:12:36,440
- Pogledaj jebenu veličinu
ovaj klinac. - Hej, čekaj! F-bomba!

1153
01:12:36,520 --> 01:12:37,480
Ne, ne, ne!

1154
01:12:37,560 --> 01:12:39,840
- Kakav ćeš fudbaler biti.
- Bejzbol.

1155
01:12:39,880 --> 01:12:41,640
- Bejzbol.
- Sećaš se svog ujaka Paula?

1156
01:12:41,720 --> 01:12:43,560
- Da. On mi je nabavio moj prvi fudbal.
- Večera je spremna.

1157
01:12:43,600 --> 01:12:45,440
Tako je. tako je,
Kupio sam mu prvi fudbal.

1158
01:12:45,480 --> 01:12:48,240
Oh, ne. Znate, idemo desno
van. Moram smjestiti Paulieja.

1159
01:12:48,320 --> 01:12:50,920
Ne želiš hamburger?
Ja ću pljeskavicu.

1160
01:12:50,960 --> 01:12:52,080
- Imaš...
- Samo uzmi jedan.

1161
01:12:52,200 --> 01:12:53,480
- Čekaj.
- Mogu skuvati još jednu.

1162
01:12:53,520 --> 01:12:55,280
- Samo neka stavi gornji dio na jedan.
- da...

1163
01:12:55,360 --> 01:12:57,720
Mogu li uzeti ovo
jedan? Prilično dobro.

1164
01:12:57,800 --> 01:12:58,960
- Da, posluži se.
- Hvala.

1165
01:12:59,040 --> 01:13:00,480
Mark, operi ruke.

1166
01:13:00,520 --> 01:13:01,760
- Želiš li poći s nama, Mark?
- U redu.

1167
01:13:01,800 --> 01:13:03,120
Samo se šalim.

1168
01:13:05,280 --> 01:13:08,040
- Chivas na stenama.
- Mogu li dobiti gaziranu vodu?

1169
01:13:08,120 --> 01:13:11,400
- Šta je sa gaziranom vodom?
- Polako.

1170
01:13:12,280 --> 01:13:14,080
Pa, šta ti misliš?

1171
01:13:14,120 --> 01:13:18,400
Ne znam. Ništa mi se ne sviđa
da su Jackie i Pat u posljednje vrijeme iza.

1172
01:13:18,480 --> 01:13:21,880
Hvala. Ni ja, ali hajde
samo ih saslušaj, u redu?

1173
01:13:21,960 --> 01:13:24,680
Hej, momci, ovo je Eddie.
On će vam dati sve detalje.

1174
01:13:24,760 --> 01:13:27,960
Hej, tamo. Želite a
piće? Hoćeš piće?

1175
01:13:28,040 --> 01:13:31,040
- Ne, dobro sam, hvala.
- Da, u redu. U redu.

1176
01:13:31,080 --> 01:13:33,520
- Sully je svratio sinoć.
- Oh, da?

1177
01:13:33,600 --> 01:13:35,720
Nazvat ću ga kasnije.

1178
01:13:40,680 --> 01:13:43,760
- Šta je ovo?
- Ostavio sam ti par dolara.

1179
01:13:43,840 --> 01:13:45,960
- Odakle ti to?
- Hajde.

1180
01:13:46,040 --> 01:13:48,200
Šta, hoćeš li pitati
svaki dolar koji ti dam?

1181
01:13:48,280 --> 01:13:51,560
Ti si kao jebena uslovna
oficir. Opusti se, hoćeš li?

1182
01:13:51,680 --> 01:13:53,320
Moram da idem.

1183
01:13:57,120 --> 01:13:59,240
Reci mi ponovo koliko
da li je novac u tom sefu?

1184
01:13:59,280 --> 01:14:00,720
- Četrdeset hiljada.
- Četrdeset hiljada.

1185
01:14:00,800 --> 01:14:02,720
- I to je definitivno on?
- Da, to je definitivno on.

1186
01:14:02,760 --> 01:14:06,080
- Poznao bih tog debelog kurca bilo gde.
- U redu, uradimo to.

1187
01:14:14,960 --> 01:14:16,880
Ulazi u kamion, ti debeli kretenu,
pre nego što napravim rupu u tebi.

1188
01:14:16,960 --> 01:14:18,240
Ulazi u jebeni kamion!

1189
01:14:18,280 --> 01:14:20,440
Otvori jebena vrata. Get
Idemo do tvoje kuće.

1190
01:14:20,520 --> 01:14:21,600
Očistićemo
izvadi svoj sef. Ulazi!

1191
01:14:45,920 --> 01:14:47,520
Mahni im deco.

1192
01:14:47,720 --> 01:14:49,160
Izvoli.

1193
01:14:51,600 --> 01:14:52,840
Paulie, ne znam
šta da ti kažem.

1194
01:14:52,920 --> 01:14:54,400
Trebalo je
biti 40 hiljada u kutiji.

1195
01:14:54,480 --> 01:14:55,640
- Umukni!
- Šta je bilo?

1196
01:14:55,720 --> 01:14:57,480
- Šta se desilo?
- 2,700 jebenih dolara.

1197
01:14:57,560 --> 01:14:59,040
To je to? Eddie, šta
koji se kurac dešava ovde?

1198
01:14:59,120 --> 01:15:00,880
Jackie, znam, bilo je
trebalo bi da bude 40 hiljada u kutiji.

1199
01:15:00,960 --> 01:15:02,280
- Hej, Eddie, ti
guaran-jebeno-teed it! - Znam.

1200
01:15:02,360 --> 01:15:05,960
Hej, evo tvojih 700 dolara, sve
zar ne? Ostalo zadržavamo.

1201
01:15:06,040 --> 01:15:08,360
Široko jebeno
dnevno svjetlo, Jackie,

1202
01:15:08,640 --> 01:15:12,480
i, za zapisnik, završili smo
rizikujući naše guzice za tebe i Pat.

1203
01:15:12,520 --> 01:15:14,360
- Oboje možete da se jebete.
- Je li tako, Paulie?

1204
01:15:14,440 --> 01:15:17,480
- Da, tako je!
- Hej, šta ja dobijam, Paulie?

1205
01:15:28,680 --> 01:15:30,440
Evo, plati školarinu.

1206
01:15:30,880 --> 01:15:34,440
sta je ovo sta je ovo
Ti jednostavno ne shvataš, zar ne?

1207
01:15:34,520 --> 01:15:36,960
- Tim novcem ne plaćam nikakve račune!
- Šta hoćeš od mene?

1208
01:15:37,000 --> 01:15:38,760
- Šta jebote hoćeš od mene?
- Misliš da sam glup?

1209
01:15:38,840 --> 01:15:40,080
- Kada ćeš shvatiti...
- Šta? Začepi!

1210
01:15:40,160 --> 01:15:42,240
Prokletstvo! Da li ti
misli jer sam trezan...

1211
01:15:42,440 --> 01:15:43,960
- Misliš li da sam ja...
- Ti samo...

1212
01:15:44,040 --> 01:15:47,720
Misliš da jesu zato što sam ja trezan
hoćeš li početi da mi šalješ koverte?

1213
01:15:47,800 --> 01:15:50,480
- Kada ćeš me saslušati?
- Skidaj se sa mene!

1214
01:15:50,560 --> 01:15:52,000
- Bolje me saslušaj!
- Šta želiš da kažem?

1215
01:15:52,040 --> 01:15:54,440
Kada ćeš shvatiti
tvojoj deci je potreban otac!

1216
01:15:54,480 --> 01:15:57,120
Ovo sam ja
am! To sam ja!

1217
01:15:57,160 --> 01:15:58,920
Da, samo napred, trči.
To je ono što najbolje radiš.

1218
01:15:59,000 --> 01:16:00,920
- To sam ja!
- Zalupi i vrata!

1219
01:16:01,000 --> 01:16:03,240
Da, to je to. Samo napred.

1220
01:16:13,800 --> 01:16:15,840
- Šta? Mislim da sam zaljubljen.
- Oh, stvarno?

1221
01:16:16,200 --> 01:16:18,640
znao sam te šta,
osam, devet minuta?

1222
01:16:18,720 --> 01:16:20,480
- Pa? Zar ne želiš da...
- Pa?

1223
01:16:20,520 --> 01:16:24,320
- Nicole, ne idi tamo. Ne idi tamo.
- Šta? sta nije u redu? Samo razgovaramo.

1224
01:16:24,400 --> 01:16:28,680
Ti si mlada devojka. Nemoj
zaljubi se u tipa poput mene.

1225
01:16:28,760 --> 01:16:30,640
- Nije...
- Volim loše momke.

1226
01:16:30,720 --> 01:16:33,000
Da, premlad si za to
znaš šta voliš, u redu?

1227
01:16:33,080 --> 01:16:36,680
I sve te stvari o lošim momcima,
to je sjajno, stvarno uzbudljivo.

1228
01:16:36,720 --> 01:16:38,440
Imaš dobre priče
reći svojim prijateljima,

1229
01:16:38,480 --> 01:16:41,920
a onda završiš sklupčan
u klupko kada te ostave.

1230
01:16:42,280 --> 01:16:44,200
- Da li to misliš?
- Pusti to, Nicole.

1231
01:16:44,240 --> 01:16:46,600
Samo se družimo.
super se zabavljam,

1232
01:16:46,680 --> 01:16:49,880
ali ako to ne upali
ti, onda mi moraš reći.

1233
01:16:49,960 --> 01:16:51,240
U redu?

1234
01:16:59,000 --> 01:17:02,760
Znaš šta? upravo sam se setio,
Imam neko mesto gde moram da budem.

1235
01:17:05,160 --> 01:17:06,840
Shvatam. Ja ću ići.

1236
01:17:24,680 --> 01:17:27,800
gdje si bio? Čekao sam
za tebe, a onda ja samo...

1237
01:17:27,880 --> 01:17:29,920
Znam. Da, vezao sam se.

1238
01:17:33,480 --> 01:17:36,600
Znam šta možemo, jer
Završio sam sa ovim sranjima.

1239
01:17:36,680 --> 01:17:38,480
Oh, da? sta je to

1240
01:17:38,920 --> 01:17:41,200
Satirao sam
oklopni kamion danas.

1241
01:17:41,640 --> 01:17:43,240
- Brian.
- Hajde.

1242
01:17:43,400 --> 01:17:46,400
sta? Svaki put kad to spomenem
tebi kažeš da je nemoguće.

1243
01:17:46,440 --> 01:17:47,440
Svi su uhvaćeni.

1244
01:17:47,520 --> 01:17:48,760
To je zato što su svi
visoko na smeću, u redu?

1245
01:17:48,840 --> 01:17:50,200
Pokvasili su mozak. Mi smo
uradiću drugačije.

1246
01:17:50,280 --> 01:17:52,040
- Hajde, hoćeš li, Paul?
- Ne zajebavam se, Briane.

1247
01:17:52,120 --> 01:17:55,200
U redu? Ne, završio sam sa ovim mlevenjem.
sta cemo da radimo? Nađi posao, ha?

1248
01:17:55,240 --> 01:17:58,520
To je kao da stojiš u blatu. 30
godine prolaze, a ti si mrtav.

1249
01:17:58,600 --> 01:18:00,360
Želiš da živiš tako?

1250
01:18:00,400 --> 01:18:03,960
Sve što tražim je da provjerite.
Ako nam se ne sviđa, hodamo.

1251
01:18:07,400 --> 01:18:09,120
Kako ide, momci?

1252
01:18:09,160 --> 01:18:11,160
Vidim da si izašao
malo vježbati.

1253
01:18:11,240 --> 01:18:12,960
- Je li to zločin?
- Ne.

1254
01:18:13,080 --> 01:18:15,000
Pljačkati nekoga
na nišanu je.

1255
01:18:15,080 --> 01:18:17,760
- Ne znam o cemu pricas.
- Da, siguran sam da ne znaš.

1256
01:18:17,800 --> 01:18:20,240
dobra stvar za vas dvoje,
debeli se nije okrenuo.

1257
01:18:20,320 --> 01:18:22,920
Ali ne brinite, svi oni
uradi na kraju. Samo pitaj Pat.

1258
01:18:22,960 --> 01:18:24,360
- U redu.
- Brian.

1259
01:18:24,760 --> 01:18:26,800
Mogu li te nešto pitati?

1260
01:18:26,880 --> 01:18:31,160
Ovde sam, pokušavam da uradim kako treba
stvar, i gde god da odem, svuda si oko mene.

1261
01:18:31,240 --> 01:18:33,400
Pa šta će biti potrebno? Kada
hoćeš li to pustiti?

1262
01:18:33,480 --> 01:18:34,480
Bilo je to prije pet godina.

1263
01:18:34,560 --> 01:18:39,040
Kako bi bilo da mi baciš batine za jedan
sat ili dva, a onda to nazovemo kvit.

1264
01:18:47,240 --> 01:18:49,760
Vidiš šta sam
pričamo, ha?

1265
01:18:49,840 --> 01:18:53,480
Izbjegaćemo kretene kao
to do kraja života.

1266
01:18:54,120 --> 01:18:58,600
Sve što nam treba je malo podloge,
a onda možemo da radimo šta hoćemo.

1267
01:19:06,040 --> 01:19:07,680
sta ti mislis

1268
01:19:10,280 --> 01:19:13,040
- Zar obično nema tri?
- Da, zato je savršen.

1269
01:19:13,120 --> 01:19:16,400
Sve što treba da uradimo je da dobijemo
jedan od njih, a mi ih posjedujemo.

1270
01:19:19,080 --> 01:19:20,200
- Šta?
- Ne znam, Paulie.

1271
01:19:20,280 --> 01:19:23,640
- Šta?
- Ovo je kaubojsko sranje, čoveče.

1272
01:19:24,000 --> 01:19:26,240
Ne. Znam da smo
mogu ovo izvesti.

1273
01:19:34,160 --> 01:19:35,440
Idemo.

1274
01:19:52,760 --> 01:19:54,000
Ovo je mesto.

1275
01:19:54,080 --> 01:19:57,120
U redu, imamo tri
izlazi. To im je posljednja stanica.

1276
01:19:57,160 --> 01:19:59,680
Biće u potpunosti
loaded. To je to.

1277
01:20:03,480 --> 01:20:04,920
Jesi li dobro?

1278
01:20:06,480 --> 01:20:07,920
gledaj, Brajane,

1279
01:20:08,400 --> 01:20:12,280
ako ti ne želiš to učiniti, ja ću
razumeti. Dovest ću drugog tipa.

1280
01:20:12,360 --> 01:20:13,920
Treba mi novac.

1281
01:20:15,960 --> 01:20:18,760
Pa, to je tvoja odluka.

1282
01:20:25,760 --> 01:20:27,080
Hej, druže.

1283
01:20:27,480 --> 01:20:28,920
- Hej.
- Je li mama kod kuće?

1284
01:20:29,160 --> 01:20:30,840
Otišla je u šetnju.

1285
01:20:41,280 --> 01:20:43,960
Izvini zbog udarca
bio sam sa mamom prošle sedmice.

1286
01:20:45,560 --> 01:20:47,600
upravo sam imao...

1287
01:20:48,560 --> 01:20:51,120
Upravo sam jeo
teško vreme prilagođavanja.

1288
01:20:59,120 --> 01:21:01,000
Nismo puno pričali.

1289
01:21:03,680 --> 01:21:06,400
Pokušavao sam dati
ti malo vremena.

1290
01:21:09,280 --> 01:21:12,760
Imaš svako pravo da budeš ljut.
Samo ne želim da me mrziš.

1291
01:21:12,840 --> 01:21:15,320
Ne mrzim te.
Ti si moj otac.

1292
01:21:21,640 --> 01:21:25,240
Sean, stvarno sam ponosan na tebe
i način na koji se nosiš

1293
01:21:25,320 --> 01:21:30,000
i šta si radio u školi
i sa svojim životom, i...

1294
01:21:33,800 --> 01:21:36,520
Sean, valjda samo želim
znam šta će biti potrebno

1295
01:21:36,600 --> 01:21:40,360
da te nateram da me poštuješ
način na koji te poštujem.

1296
01:21:46,440 --> 01:21:49,280
Samo prestani da piješ
i ne ostavljaj nas.

1297
01:21:59,560 --> 01:22:01,240
Da, da, samo...

1298
01:22:05,400 --> 01:22:06,960
Šta ima, Sean?

1299
01:22:28,080 --> 01:22:30,440
U svakom slučaju, pa ću iskočiti,
zar ne? Shvatio sam ih.

1300
01:22:30,480 --> 01:22:31,720
- A šta radiš?
- Otvori gepek.

1301
01:22:31,800 --> 01:22:33,720
Otvorite prtljažnik.
Bum, evo ga.

1302
01:22:34,600 --> 01:22:36,000
sta je ovo?

1303
01:22:39,440 --> 01:22:40,560
Sačekaj sekund.

1304
01:22:52,800 --> 01:22:53,880
- Kako si?
- Hej, Sully.

1305
01:22:53,960 --> 01:22:55,520
Nisam čuo od tebe.

1306
01:22:55,600 --> 01:22:58,440
Da, ja i Stacy smo se zajebali,
tako da sam odseo kod Paula.

1307
01:22:58,520 --> 01:23:00,440
Da, da, zvala me je.

1308
01:23:00,520 --> 01:23:03,400
- Ona te je zvala? Za šta?
- Ona je zabrinuta.

1309
01:23:06,120 --> 01:23:08,720
Žao mi je zbog toga.
Ona je paranoična.

1310
01:23:11,280 --> 01:23:13,040
- Koristio si?
- Ne.

1311
01:23:16,160 --> 01:23:18,560
Rekla mi je da jesi
zarađivati novac.

1312
01:23:20,040 --> 01:23:21,960
Ja sam jebeno švorc.
Zarađivanje novca?

1313
01:23:26,120 --> 01:23:28,080
Želiš da se vratiš u zatvor
i opet napustiti svoju djecu?

1314
01:23:28,160 --> 01:23:30,560
Jer tu je
ti ćeš ići.

1315
01:23:32,680 --> 01:23:35,040
Nastavite istim putem,
završiš na istom mjestu.

1316
01:23:35,080 --> 01:23:38,560
- Da, pa, možda tu pripadam.
- Je li to ono što želiš?

1317
01:23:38,800 --> 01:23:43,320
Lak izlaz? Zatvor, tri
kvadrata dnevno, bez odgovornosti?

1318
01:23:45,040 --> 01:23:47,640
Smiješno, nisi
deluje mi kao osoba koja odustaje.

1319
01:23:53,280 --> 01:23:55,280
Ne mogu da stignem ovde.

1320
01:23:59,280 --> 01:24:01,000
Znaš, ja sjedim u tome...

1321
01:24:02,960 --> 01:24:06,640
Sedi u toj ćeliji sa svim ovim
nade i snovi mog života,

1322
01:24:08,240 --> 01:24:10,080
i to je jebeno sranje.

1323
01:24:11,560 --> 01:24:14,720
Koga ja zezam?
Za mene je to nemoguće.

1324
01:24:18,120 --> 01:24:21,280
I niko ih ne voli
deca više nego ja. Niko.

1325
01:24:23,080 --> 01:24:26,560
Ali gledam ih, vidim
ništa osim žrtava. Moje žrtve.

1326
01:24:29,240 --> 01:24:31,760
Ne mogu im dati
ništa, ništa,

1327
01:24:31,960 --> 01:24:34,000
a kamoli šta zaslužuju.

1328
01:24:36,360 --> 01:24:37,320
samo...

1329
01:24:42,880 --> 01:24:45,640
U redu je. Idi
naprijed. Pusti to van.

1330
01:24:47,240 --> 01:24:50,080
Trebalo mi je 50 godina
da naučim da pravi muškarci plaču.

1331
01:24:53,800 --> 01:24:59,400
Danas me Sean zamolio da ostanem
trijezan i da više nikad ne odeš.

1332
01:24:59,600 --> 01:25:00,560
covjece...

1333
01:25:01,640 --> 01:25:05,960
To me jebeno uplašilo jer sam
nemoj misliti da je to išta što mogu učiniti.

1334
01:25:06,040 --> 01:25:07,920
Dan po dan, možeš.

1335
01:25:08,200 --> 01:25:11,720
Reći ću ti nešto, oni bi
biti bolje bez mene, zaista.

1336
01:25:11,800 --> 01:25:13,120
Oni bi.

1337
01:25:13,320 --> 01:25:16,560
Samo sam sve zeznuo
u svakom slučaju kad dođem.

1338
01:26:05,240 --> 01:26:06,720
Hajde da to uradimo. Jebeš ovo.

1339
01:26:19,960 --> 01:26:21,320
Lezi dole! Lezi dole!

1340
01:26:21,360 --> 01:26:24,040
- Dole! Lezi dole!
- Ruke gore.

1341
01:26:24,120 --> 01:26:25,560
Izvoli.

1342
01:26:25,640 --> 01:26:28,240
- Jebi ga!
- Lepo i lako. Niko ne strada.

1343
01:26:29,040 --> 01:26:31,000
Ne trebaju nam heroji.

1344
01:26:32,320 --> 01:26:33,760
Policija! Zamrzni se!

1345
01:26:35,080 --> 01:26:36,360
- Stoj!
- Idemo!

1346
01:26:36,400 --> 01:26:38,160
Jebiga, jebiga, jebiga, jebiga.

1347
01:26:41,480 --> 01:26:46,120
- Idemo!
- Baci oružje! Odmah! Rekao sam sada!

1348
01:26:46,280 --> 01:26:48,280
sta radis Ulazi!

1349
01:26:48,880 --> 01:26:50,720
- Ulazi u auto!
- Idemo! Pokret!

1350
01:26:51,400 --> 01:26:53,040
Idi, idi, idi, idi!

1351
01:27:46,680 --> 01:27:49,080
Sranje. Sranje, sranje, sranje, sranje.

1352
01:27:50,200 --> 01:27:51,360
Gdje si bio?

1353
01:27:51,400 --> 01:27:53,920
- Otišao sam u šetnju.
- Da? Jesi li gladan?

1354
01:27:54,000 --> 01:27:55,160
Hvala.

1355
01:27:57,800 --> 01:28:00,680
Ova riba koju sam video pravi
ove neverovatne palačinke, u redu?

1356
01:28:00,720 --> 01:28:04,040
Željećete jednu od njih
ove naivce. U redu.

1357
01:28:11,800 --> 01:28:13,760
sta ima Jesi li dobro?

1358
01:28:17,640 --> 01:28:18,680
Da.

1359
01:28:20,960 --> 01:28:24,560
Ne znam šta, učila je
ja nešto malo, ali...

1360
01:28:25,520 --> 01:28:27,400
Ove jebene stvari su dobre.

1361
01:28:31,880 --> 01:28:33,160
sta ima

1362
01:28:38,760 --> 01:28:39,760
ja...

1363
01:28:51,320 --> 01:28:53,040
Ne mogu da idem, Paulie.

1364
01:28:53,520 --> 01:28:55,840
Moram uzeti a
proći za moje momke.

1365
01:28:58,880 --> 01:29:01,480
Ne brinite, svi
zar ne? Video sam da dolazi.

1366
01:29:01,960 --> 01:29:05,480
Znaš, spremio sam tipa.
Ali moram ti nešto reći.

1367
01:29:07,760 --> 01:29:12,280
Izvlačim se sa tim.
U mom umu nema sumnje.

1368
01:29:13,640 --> 01:29:16,880
Odlazim u penziju na ovom. Nisam
vraćanje u zatvor ni za koga.

1369
01:29:16,960 --> 01:29:18,640
Možete se kladiti na to.

1370
01:29:19,080 --> 01:29:22,440
Pretpostavljam da nema šanse
mogao bi te odgovoriti od toga.

1371
01:29:25,160 --> 01:29:27,360
Neće biti isto.

1372
01:29:28,440 --> 01:29:30,600
- Razumem, Brajane.
- Paul.

1373
01:29:31,400 --> 01:29:34,280
Hajde, imaš decu.
To je dobro. To je dobro.

1374
01:29:37,720 --> 01:29:38,920
Hajde.

1375
01:29:43,240 --> 01:29:45,160
Razumijem, u redu.

1376
01:29:52,680 --> 01:29:56,640
<i>Na vrhu današnjih vijesti, drsko
pljacka oklopnih automobila usred dana.</i>

1377
01:29:56,680 --> 01:30:00,760
<i>Nakon tri muškarca izbila je pucnjava
opljačkao tržni centar South Shore jutros,</i>

1378
01:30:00,840 --> 01:30:03,200
<i>izvući se sa a
neutvrđen iznos gotovine.</i>

1379
01:30:03,240 --> 01:30:06,200
<i>Ranjeni stražar je prevezen
u gradsku bolnicu u Bostonu.</i>

1380
01:30:06,280 --> 01:30:07,800
<i>Njegovo stanje je nepoznato.</i>

1381
01:31:23,040 --> 01:31:24,240
Dobar posao.